1 00:00:22,550 --> 00:00:24,759 [שיחות] 2 00:00:24,841 --> 00:00:26,467 [שיחות] 3 00:00:37,759 --> 00:00:39,634 [שיחות EAGLE 1B] 4 00:00:47,759 --> 00:00:51,425 [המון צורח] 5 00:00:51,509 --> 00:00:52,550 [שואג] 6 00:00:52,634 --> 00:00:53,714 [תייר 1A] זה נבל! 7 00:00:53,759 --> 00:00:55,279 [תייר 1B] מהר, צא מהרחוב! 8 00:00:56,592 --> 00:01:00,383 [VILLAIN 1B מצקצק] 9 00:01:00,467 --> 00:01:02,509 עשרה מיליון דולר סתם ככה. 10 00:01:02,592 --> 00:01:04,592 אני אוהב את העבודה הזו! 11 00:01:04,675 --> 00:01:05,800 [VILLAIN 1A] קדימה! 12 00:01:05,883 --> 00:01:07,091 [VILLAIN 1B] הא? 13 00:01:12,091 --> 00:01:15,034 [ELECTOPLANT] מסע הפשע שלך מסתיים כאן. 14 00:01:15,317 --> 00:01:16,575 תעמוד! 15 00:01:16,977 --> 00:01:17,926 [נבלים נהנים] 16 00:01:18,008 --> 00:01:20,634 [ELECTOPLANT] את ערה, גברת פרה. 17 00:01:20,717 --> 00:01:22,675 [VILLAIN 1A שואג] 18 00:01:22,759 --> 00:01:23,883 כולכם גמורים. 19 00:01:23,966 --> 00:01:26,425 קדימה, נסה לעצור אותנו. 20 00:01:30,050 --> 00:01:31,800 [VILLAIN 1A נוהם] 21 00:01:31,883 --> 00:01:33,008 [ילדה 1B] אבא! 22 00:01:33,091 --> 00:01:35,592 [VILLAIN 1B] אל תפסיק. פשוט לרסק אותם. 23 00:01:39,467 --> 00:01:41,133 [VILLAIN 1B צורח] 24 00:01:48,759 --> 00:01:52,800 אל תפחדו, אזרחים. הכל בסדר. 25 00:01:54,717 --> 00:01:57,050 אתה בטוח, כי אני כאן. 26 00:01:57,133 --> 00:01:58,759 [שניהם מתנשפים] 27 00:01:58,841 --> 00:02:00,050 באמת? 28 00:02:00,133 --> 00:02:02,425 ורק מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 29 00:02:02,509 --> 00:02:04,509 גיבור מיפן. 30 00:02:04,592 --> 00:02:06,759 מי שבמקרה עבר במקום. 31 00:02:06,841 --> 00:02:09,675 חחח! אני אשלח אותך חזרה הביתה בארון מתים. 32 00:02:09,759 --> 00:02:12,675 אם הם יכולים למצוא את השרידים שלך. 33 00:02:12,759 --> 00:02:14,217 [צועק] 34 00:02:19,300 --> 00:02:22,925 אני מצטער, מה היה האיום הזה... שוב? 35 00:02:24,175 --> 00:02:25,883 [הכל עשוי] בורח כבר? 36 00:02:27,258 --> 00:02:29,800 הקדמת את עצמך, טושי. 37 00:02:32,383 --> 00:02:34,342 [הכל עשוי] הם מהירים. עקוב אחריהם, דייב. 38 00:02:34,425 --> 00:02:35,634 [דוד] אתה בלתי אפשרי. 39 00:02:35,717 --> 00:02:38,383 הגוף שלך תמיד זז לפני שאתה חושב! 40 00:02:52,592 --> 00:02:55,258 [VILLAIN 1A] היי, איזו מכונית מוזרה עוקבת אחרינו. 41 00:02:55,342 --> 00:02:56,841 לעזאזל עם הגיבורים האלה! 42 00:02:56,925 --> 00:02:58,509 [המון צורח] 43 00:03:05,300 --> 00:03:06,675 אתה צוחק עליי! 44 00:03:06,759 --> 00:03:08,592 [VILLAIN 1A נוהם] 45 00:03:08,675 --> 00:03:10,800 טושי, אנחנו נאחר להרצאה. 46 00:03:10,883 --> 00:03:12,175 מהרו וסיים את זה. 47 00:03:12,258 --> 00:03:14,592 זו התוכנית, ברור. 48 00:03:17,133 --> 00:03:19,966 אתה פשוט לא מוותר, נכון? 49 00:03:20,050 --> 00:03:23,966 הא! דטרויט... לרסק! 50 00:03:26,966 --> 00:03:29,133 [גניחות] 51 00:03:33,008 --> 00:03:34,217 [מתנשפים] 52 00:03:40,883 --> 00:03:43,050 [הכל עשוי] עכשיו למהלך אולטימטיבי. 53 00:03:43,133 --> 00:03:44,550 [שואג] 54 00:03:44,634 --> 00:03:47,425 דייב, קראתי לזה אחרי מדינת הבית שלך. 55 00:03:47,509 --> 00:03:48,675 תעשה את זה! 56 00:03:48,759 --> 00:03:51,258 [הכל עשוי] קליפורניה... 57 00:03:52,634 --> 00:03:56,217 [הכל עשוי] ... לרסק! 58 00:04:07,800 --> 00:04:11,634 [כולם אולי צוחקים] 59 00:04:11,717 --> 00:04:13,425 [תייר 1D] אה. מי זה הגיבור הזה? 60 00:04:13,509 --> 00:04:14,841 [תייר 1BB] מעולם לא ראיתי אותו! 61 00:04:14,925 --> 00:04:16,675 [תייר 1E] זה היה מדהים! 62 00:04:16,759 --> 00:04:18,258 הוא תלמיד חילופי מבקר 63 00:04:18,342 --> 00:04:19,841 המדינות מיפן. 64 00:04:19,925 --> 00:04:23,008 אתה יכול להתקשר אליו שם הגיבור שלו, All Might. 65 00:04:24,175 --> 00:04:26,175 [תיירים, גיבורים] קוראים לו All Might? 66 00:04:26,258 --> 00:04:27,759 קח אותו פנימה. 67 00:04:27,841 --> 00:04:31,467 יום אחד, השם הזה יהיה ידוע על ידי כל אחד בעולם. 68 00:04:31,550 --> 00:04:35,258 מתישהו, הוא יהפוך סמל השלום שלנו. 69 00:04:38,050 --> 00:04:39,800 [הכל עשוי] תודה על העזרה, דייב. 70 00:04:39,883 --> 00:04:41,674 בגלל החליפה שעשית, זה היה קלוש, 71 00:04:41,675 --> 00:04:43,383 ואנחנו נחזור לכיתה בזמן. 72 00:04:43,467 --> 00:04:45,300 טוב, כדאי לנו. אם נאחר שוב, 73 00:04:45,383 --> 00:04:46,882 אני בספק אם נצליח לעבור את הקורס. 74 00:04:46,883 --> 00:04:50,008 [רדיו המשטרה] התראה. טיסת SFO 857 נחטפה. 75 00:04:50,091 --> 00:04:51,050 אני חוזר... 76 00:04:51,133 --> 00:04:51,799 - שמעת את זה? - אני חוזר... 77 00:04:51,800 --> 00:04:53,467 זה מסוכן מדי, בנאדם. 78 00:04:57,717 --> 00:05:01,008 אתה יודע, בשביל בחור טוב, אתה פזיז מדי. 79 00:05:02,091 --> 00:05:03,383 זה אומר שתעזור לי? 80 00:05:03,467 --> 00:05:05,217 מניח שכן. 81 00:05:05,300 --> 00:05:09,759 אוף. מי ידע את זה להיות גיבור תהיה כל כך הרבה עבודה. 82 00:05:09,841 --> 00:05:11,712 [כולם אולי צוחקים] 83 00:05:11,714 --> 00:05:14,092 אל תדאג, אני אקנה לך ארוחת צהריים. 84 00:05:16,467 --> 00:05:19,509 [IZUKU] כל הכוח. היי, כל הכוח. 85 00:05:19,592 --> 00:05:20,759 האם אתה ישן? 86 00:05:20,841 --> 00:05:22,467 [נהמות] 87 00:05:22,550 --> 00:05:24,300 משהו בעניין, מידוריה הצעירה? 88 00:05:24,383 --> 00:05:27,675 מַבָּט. אנחנו יכולים לראות את זה! ממש שם! 89 00:05:27,759 --> 00:05:30,050 העיר הצפה שיכול לזוז לכל מקום. 90 00:05:30,133 --> 00:05:34,342 ביתם של למעלה מ-10,000 מדענים! אני-אי! 91 00:05:34,425 --> 00:05:35,675 אני לא מאמין שזה המקום 92 00:05:35,759 --> 00:05:38,091 אני יכול להתחיל את חופשת הקיץ. זה כל כך מדהים! 93 00:05:38,175 --> 00:05:40,634 לא הבנתי את זה אתה כל כך מתרגש. 94 00:05:40,717 --> 00:05:43,425 אני שמח שהזמנתי אותך. 95 00:05:43,509 --> 00:05:45,925 כן, אתה בטוח שזה בסדר שבאתי איתך? 96 00:05:46,008 --> 00:05:47,383 זו לא תהיה בעיה? 97 00:05:47,467 --> 00:05:49,342 אל תחשוב על זה אפילו פעמיים. 98 00:05:49,425 --> 00:05:51,217 ההזמנה הייתה ברורה, ואני מוזמן 99 00:05:51,300 --> 00:05:53,258 להביא את מי שאני רוצה כאורח שלי. 100 00:05:53,342 --> 00:05:56,217 אבל האם זה לא אומר בדרך כלל בן משפחה או... 101 00:05:56,300 --> 00:05:58,050 אני חושב שאתה שוכח ששנינו 102 00:05:58,133 --> 00:05:59,759 מחוברים במשהו הרבה יותר עבה 103 00:05:59,841 --> 00:06:01,841 מאשר דם, מידוריה הצעירה. 104 00:06:01,925 --> 00:06:04,966 לנצח נשתף הקשר של One For All. 105 00:06:05,050 --> 00:06:07,300 - נכון! - [ביפ] 106 00:06:07,383 --> 00:06:08,716 [קריין 1א] שימו לב, נוסעים. 107 00:06:08,717 --> 00:06:11,359 המטוס יתחיל בקרוב הירידה שלו לאי-אי. 108 00:06:11,360 --> 00:06:11,840 [אֲנָחָה] 109 00:06:11,841 --> 00:06:14,966 [כל הכבוד] זה הולך להיות מתיש באופן מונומנטלי. 110 00:06:15,050 --> 00:06:17,592 ברגע שנחתנו ולצאת לציבור... 111 00:06:18,841 --> 00:06:22,467 אני חייב לשמור צורת השריר שלי כל הזמן. 112 00:06:22,550 --> 00:06:25,133 עַכשָׁיו! הגיע הזמן כדי שתשתנה גם כן. 113 00:06:25,217 --> 00:06:27,217 כן שאלת את UA אם אתה יכול להביא את הגיבור שלך 114 00:06:27,300 --> 00:06:28,840 תחפושת יחד איתך, נכון? 115 00:06:28,841 --> 00:06:30,175 [IZUKU] כן! 116 00:06:32,675 --> 00:06:35,217 [IZUKU] העולם שלנו הוא חברה על אנושית, 117 00:06:35,300 --> 00:06:37,133 עם כ-80 אחוז מהאוכלוסייה 118 00:06:37,217 --> 00:06:39,717 בעל יכולת מדהימה. 119 00:06:39,800 --> 00:06:42,634 כשהערים שלנו הסתחררו עם כאוס ובלבול, 120 00:06:42,717 --> 00:06:45,759 גיבורים החלו לשלוט התודעה הקולקטיבית שלנו, 121 00:06:45,841 --> 00:06:48,550 והיו לנו אלופים חדשים להסתכל עליהם. 122 00:06:48,634 --> 00:06:51,091 [כולם אולי צוחקים] 123 00:06:51,175 --> 00:06:55,634 אל תפחדו, אזרחים. התקווה הגיעה. 124 00:06:55,717 --> 00:06:57,841 כי אני כאן. 125 00:06:57,925 --> 00:07:00,258 הוא הכי מגניב ביקום! 126 00:07:00,342 --> 00:07:02,050 וברגע שאקבל את הקוורק שלי, 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,592 אני אהיה גיבור בדיוק כמוהו! 128 00:07:04,675 --> 00:07:06,925 סליחה, ילד, זה לא יקרה. 129 00:07:07,008 --> 00:07:08,966 [IZUKU] שמי איזוקו מידוריה, 130 00:07:09,050 --> 00:07:11,383 ואני נולדתי בלי כל כוח מיוחד. 131 00:07:11,467 --> 00:07:13,050 הייתי חסר חוויות. 132 00:07:13,133 --> 00:07:15,133 בגלל זה, אני כמעט ויתרה על החלום שלי 133 00:07:15,217 --> 00:07:17,050 של הפיכתו לגיבור. 134 00:07:17,133 --> 00:07:20,717 אבל החיים שלי השתנו לחלוטין כשפגשתי את המקצוען מספר אחת. 135 00:07:20,800 --> 00:07:23,717 האדם שהערצתי כל חיי. 136 00:07:23,800 --> 00:07:25,550 כל הכוח. 137 00:07:25,634 --> 00:07:27,194 [IZUKU] האם אפשר להפוך לגיבור, 138 00:07:27,217 --> 00:07:29,300 גם אם אין לי קווירק? 139 00:07:29,383 --> 00:07:31,675 אני ילד רגיל בלי שום כוחות. 140 00:07:31,759 --> 00:07:34,841 האם אוכל לקוות אי פעם להיות מישהו כמוך? 141 00:07:34,925 --> 00:07:37,550 [הכל עשוי] יש סיפורים על כל גיבור. 142 00:07:37,634 --> 00:07:42,425 איך הם הפכו לגדולים. לרובם יש דבר אחד במשותף. 143 00:07:42,509 --> 00:07:46,383 גופותיהם זזו לפני כן הייתה להם הזדמנות לחשוב. 144 00:07:46,467 --> 00:07:47,258 קצ'אן! 145 00:07:47,342 --> 00:07:50,883 מה לעזאזל? למה אתה כאן? 146 00:07:50,966 --> 00:07:52,300 קצ'אן! 147 00:07:52,383 --> 00:07:55,425 לא יכולתי פשוט לעמוד שם ולראות אותך מת! 148 00:07:57,925 --> 00:08:00,883 גם אתה יכול להפוך לגיבור. 149 00:08:00,966 --> 00:08:04,091 אין שום דבר טבעי על היכולת שלי. 150 00:08:05,342 --> 00:08:06,925 לא נולדתי עם הכוח הזה. 151 00:08:07,008 --> 00:08:08,258 זה לפיד קדוש שהיה 152 00:08:08,342 --> 00:08:10,258 הועבר אלי ממישהו אחר. 153 00:08:10,342 --> 00:08:12,800 אני יכול להעביר את ה-Quirk שלי לאחר. 154 00:08:12,883 --> 00:08:16,966 וזה רק פן אחד מהיכולות הסודיות שלי. 155 00:08:17,050 --> 00:08:21,258 השם האמיתי של הכוח שלי הוא, אחד בשביל כולם. 156 00:08:21,342 --> 00:08:25,133 אחד בשביל כולם. 157 00:08:25,217 --> 00:08:27,550 [הכל עשוי] אדם אחד משפר את הכוח. 158 00:08:27,634 --> 00:08:30,050 לאחר מכן מוסר אותו לאדם אחר. 159 00:08:30,133 --> 00:08:33,258 זה ממשיך לגדול ככל שזה עבר. 160 00:08:33,342 --> 00:08:35,509 זה הכוח המעובד הזה שמאפשר לי 161 00:08:35,592 --> 00:08:38,050 להציל את מי שזקוקים לגיבור. 162 00:08:38,133 --> 00:08:40,383 האמת מאחורי הכוח שלי. 163 00:08:40,467 --> 00:08:42,966 מידוריה הצעירה, אתה הבא בתור. 164 00:08:43,050 --> 00:08:45,883 אני יכול לתת לך את היכולות שלי. 165 00:08:45,966 --> 00:08:48,675 [IZUKU] אחרי שקיבלתי את All Might's Quirk, 166 00:08:48,759 --> 00:08:53,008 נרשמתי לקורס גיבורים יוקרתי בתיכון UA. 167 00:08:53,091 --> 00:08:55,675 התחלתי לרוץ לעבר החלומות שלי. 168 00:08:55,759 --> 00:08:57,925 לומדים להתגבר על מכשולים ולהציל אנשים 169 00:08:58,008 --> 00:09:00,050 עם חיוך על הפנים 170 00:09:00,133 --> 00:09:03,509 על מנת להפוך הגיבור הגדול בעולם. 171 00:09:09,050 --> 00:09:11,925 [קול 1A] כעת נתחיל תהליך ההגירה. 172 00:09:13,925 --> 00:09:15,966 בוא נבחן את הטריוויה שלך, בחור צעיר. 173 00:09:16,050 --> 00:09:18,675 מדוע נוצר האי המלאכותי הזה? 174 00:09:18,759 --> 00:09:20,050 אני יודע את זה. 175 00:09:20,133 --> 00:09:22,053 הוא נבנה כך בעולם המוחות הבהירים ביותר יכולים 176 00:09:22,133 --> 00:09:23,634 להתאסף יחד כדי לחקור קווירק 177 00:09:23,717 --> 00:09:25,966 ולפתח פריטי תמיכה חדשים לגיבורים! 178 00:09:26,050 --> 00:09:27,970 הם הפכו את האי לנייד על מנת להגן 179 00:09:28,050 --> 00:09:29,841 המדענים ו המחקר הסודי ביותר שלהם 180 00:09:29,925 --> 00:09:31,133 מנבלים. 181 00:09:31,217 --> 00:09:32,840 יש לו מערכת אבטחה בשווה לאחד 182 00:09:32,841 --> 00:09:34,425 בכלא טרטרוס, אז בעצם, 183 00:09:34,509 --> 00:09:36,383 אף אחד מעולם לא ביצע כאן פשע. 184 00:09:36,467 --> 00:09:39,467 יותר מדי פרטים, אבל הייתי צריך לצפות לזה. 185 00:09:40,509 --> 00:09:42,800 [קול 1A] בדיקת ההגירה הושלמה. 186 00:09:42,883 --> 00:09:46,258 האי כרגע מחזיק הפתיחה המוקדמת של I-Expo, 187 00:09:46,342 --> 00:09:48,091 אירוע שמציג מחקרים 188 00:09:48,175 --> 00:09:49,675 ופרויקטי פיתוח הצוותים שלנו 189 00:09:49,759 --> 00:09:51,050 עבדו על. 190 00:09:51,133 --> 00:09:54,800 רק מי שיש לו הזמנות יכול להשתתף בתצוגה המקדימה. 191 00:09:54,883 --> 00:09:56,425 [צוחק] 192 00:10:02,759 --> 00:10:04,716 [הכל עשוי] אני לא מאמין שכל כך הרבה אנשים נמצאים כאן 193 00:10:04,717 --> 00:10:07,675 לפני שהתערוכה תהיה רשמית נפתח לציבור. 194 00:10:07,759 --> 00:10:08,966 [IZUKU] אין מצב! 195 00:10:09,050 --> 00:10:10,966 התמונות של המקום הזה אל תעשה את זה צדק! 196 00:10:11,050 --> 00:10:13,090 [הכל עשוי] שלא כמו ביפן, מותר לאנשים 197 00:10:13,133 --> 00:10:15,717 להשתמש במוזרויות שלהם איך שהם רוצים באי הזה. 198 00:10:15,800 --> 00:10:17,883 הביתנים הם עמוס באטרקציות 199 00:10:17,966 --> 00:10:20,509 והפגנות. תפנה להם זמן אחר כך. 200 00:10:20,592 --> 00:10:21,925 [IZUKU] אני אעשה זאת! 201 00:10:22,008 --> 00:10:24,217 עכשיו בוא נראה, המלון צריך להיות בקרבת מקום. 202 00:10:24,300 --> 00:10:27,217 [אישה] ברוכים הבאים ל-I-Expo. 203 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 [מתנשף] זה אתה, הכל יכול? 204 00:10:29,383 --> 00:10:30,300 האם הוא באמת כאן? 205 00:10:30,383 --> 00:10:31,925 וואו, הגיבור מספר אחת! 206 00:10:32,008 --> 00:10:32,925 אנחנו צריכים ראיון. 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,133 בואו נתקרב! 208 00:10:34,217 --> 00:10:36,966 - [כולם אולי צוחקים] - [המון צועק] 209 00:10:37,050 --> 00:10:39,050 [הכל עשוי] תודה רבה על קבלת הפנים החמה! 210 00:10:39,133 --> 00:10:41,342 צור קו לחתימות, בבקשה! 211 00:10:45,300 --> 00:10:48,050 הו, וואו, לא חשבתי היו עוצרים אותי לכל כך הרבה זמן. 212 00:10:48,133 --> 00:10:50,300 אני חושש בשלב זה אנחנו בסכנה נוראית 213 00:10:50,383 --> 00:10:51,133 של איחור. 214 00:10:51,217 --> 00:10:52,675 מאוחר למה? 215 00:10:52,759 --> 00:10:55,258 [כל הכבוד] אה. רציתי לקפוץ על חבר ותיק שלי 216 00:10:55,342 --> 00:10:57,175 שלא ראיתי הרבה זמן. 217 00:10:57,258 --> 00:11:00,008 מצטער להעלות את זה עליך, אבל אכפת לך לבוא? 218 00:11:00,091 --> 00:11:02,258 אתה מתכוון שאזכה להיפגש אחד החברים שלך? 219 00:11:02,342 --> 00:11:04,133 ברור, כמובן שאני אלך! 220 00:11:04,217 --> 00:11:05,674 [לְחִישָׁה] אגב, לא סיפרתי לו 221 00:11:05,675 --> 00:11:07,175 על One For All או איך עברתי 222 00:11:07,258 --> 00:11:08,258 המוזרות עלייך, 223 00:11:08,342 --> 00:11:10,300 אז תשמור הכל בסגור, בסדר? 224 00:11:10,383 --> 00:11:13,008 [IZUKU] וואו, אפילו החבר הקרוב שלך לא יודע? 225 00:11:13,091 --> 00:11:15,425 רק בגלל סכנה נוטה לעקוב אחר כל אחד 226 00:11:15,509 --> 00:11:17,592 מי יודע את האמת על הכוח שלי. 227 00:11:17,675 --> 00:11:21,300 אה, כן, אני מבין. למען ביטחונם, כמובן. 228 00:11:21,383 --> 00:11:23,592 [IZUKU] אני לא יכול לשכוח כמה חשוב לשמור 229 00:11:23,675 --> 00:11:25,592 אחד בשביל כולם סוד. 230 00:11:25,675 --> 00:11:26,883 [הכל עשוי] מידוריה הצעירה. 231 00:11:26,966 --> 00:11:28,550 כי ירשת את כוחי, 232 00:11:28,634 --> 00:11:30,425 כעת אתה נושא בנטל כבד. 233 00:11:30,509 --> 00:11:32,342 מאז שנכשלתי בעבר, 234 00:11:32,425 --> 00:11:36,925 יום אחד תצטרך להתמודד הרוע הגדול של All For One. 235 00:11:37,008 --> 00:11:38,425 [IZUKU] נכון. 236 00:11:38,509 --> 00:11:41,258 אני חייב להמשיך להתאמן אז אני מוכן כשיגיע הזמן. 237 00:11:41,342 --> 00:11:44,634 אני חייב ללמוד לשלוט אחד בשביל כולם, ברגע שאוכל! 238 00:11:50,383 --> 00:11:52,634 הנה אתה, דוד! לְבָסוֹף! 239 00:11:53,300 --> 00:11:55,634 [מליסה] וברוך הבא, דוד אולי! 240 00:11:55,717 --> 00:11:57,477 [הכל עשוי] כל כך טוב לראות אותך, מליסה! 241 00:11:57,550 --> 00:11:59,258 אוי, אלוהים, זה היה נצח. 242 00:11:59,342 --> 00:12:01,258 אני לא מאמין שאתה באמת כאן! 243 00:12:01,342 --> 00:12:03,925 אני באמת אסיר תודה על ההזמנה. 244 00:12:04,008 --> 00:12:05,717 כמעט לא זיהיתי אותך. 245 00:12:05,800 --> 00:12:07,717 מתי הלכת והתבגרת כל כך? 246 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 ובכן, אני בן 17 עכשיו אתה יודע! 247 00:12:09,883 --> 00:12:11,883 הרבה יותר כבד מ בפעם האחרונה שראית אותי. 248 00:12:11,966 --> 00:12:13,759 אתה? לא. 249 00:12:13,841 --> 00:12:16,050 [כולם אולי צוחקים] 250 00:12:16,133 --> 00:12:19,342 שמחה לראות שאתה נראה טוב, למרות שאני מניח שאתה תמיד כזה. 251 00:12:19,425 --> 00:12:21,675 [IZUKU] רגע, זה החבר הוותיק של All Might? 252 00:12:21,759 --> 00:12:24,258 הם בטח נפגשו כשהיא הייתה רק ילדה או משהו. 253 00:12:24,342 --> 00:12:26,467 או אולי הקוורק שלה גורם לה להיראות צעירה? 254 00:12:26,550 --> 00:12:28,634 ודייב? איפה הוא מתחבא? 255 00:12:28,717 --> 00:12:31,008 [מליסה מצחקקת] אה, הוא במעבדה שלו. 256 00:12:31,091 --> 00:12:32,634 הייתה לו פריצת דרך במחקר מסוים 257 00:12:32,717 --> 00:12:34,342 הוא מתמקד כבר שנים. 258 00:12:34,425 --> 00:12:36,675 למעשה, אין לו מושג אתה אפילו כאן, 259 00:12:36,759 --> 00:12:39,175 זו רק הפתעה קטנה כדי לחגוג את עבודתו. 260 00:12:39,258 --> 00:12:41,050 אז על זה מדובר. 261 00:12:41,133 --> 00:12:42,133 אז תן לי את הסקופ. 262 00:12:42,217 --> 00:12:44,050 מה הוא מבשל הפעם? 263 00:12:44,133 --> 00:12:45,466 [מליסה] הוא אמר שזה חסוי. 264 00:12:45,467 --> 00:12:47,966 הוא אפילו לא יספר לי מה שהוא עשה. 265 00:12:48,050 --> 00:12:50,091 [הכל עשוי] מדענים והסודות שלהם. 266 00:12:50,175 --> 00:12:51,966 אה, נכון, מידוריה הצעירה. 267 00:12:52,050 --> 00:12:54,966 הרשה לי להציג אותך לבתו של ידידי דייב. 268 00:12:55,050 --> 00:12:56,675 זה ממש נחמד לפגוש אותך. 269 00:12:56,759 --> 00:12:58,925 אני מליסה שילד. 270 00:12:59,008 --> 00:13:00,383 זה יותר הגיוני עכשיו. 271 00:13:00,467 --> 00:13:01,717 הא, מה זה? 272 00:13:01,800 --> 00:13:05,966 אה... כלום! אה, היי, זה ממש נחמד לפגוש אותך. 273 00:13:06,050 --> 00:13:08,509 אני סטודנט שנה א' בתיכון UA. 274 00:13:08,592 --> 00:13:10,759 איזוקו מידוריה. 275 00:13:10,841 --> 00:13:12,175 בקורס גיבורים? 276 00:13:12,258 --> 00:13:13,966 אז ככה אתה מכיר את הדוד אולי. 277 00:13:14,050 --> 00:13:15,634 אה-הא, אני תלמיד שלו. 278 00:13:15,717 --> 00:13:17,550 הוא יהיה מקצוען גדול יום אחד. 279 00:13:17,634 --> 00:13:19,634 [מתנשפים] אני לא מאמין שאני פוגש מישהו 280 00:13:19,717 --> 00:13:21,425 שדוד אולי מלמד! 281 00:13:21,509 --> 00:13:23,217 בטח יש לך עתיד מבטיח. 282 00:13:23,300 --> 00:13:25,883 ובכן, אני מקווה שכן, אבל יש לי הרבה מה ללמוד. 283 00:13:25,966 --> 00:13:27,133 טונות של אימונים! 284 00:13:27,217 --> 00:13:28,549 [מליסה] אז, איזה מין קווירק יש לך? 285 00:13:28,550 --> 00:13:30,592 [IZUKU] זה סוג כוח! 286 00:13:30,675 --> 00:13:32,091 התחפושת מגניבה. 287 00:13:32,175 --> 00:13:34,550 למרות שזה עיצוב די פשטני. 288 00:13:34,634 --> 00:13:37,217 חח, אני לא רואה גם פריטי תמיכה כלשהם. 289 00:13:37,300 --> 00:13:38,883 [IZUKU] היא כל כך קרובה אליי! 290 00:13:38,966 --> 00:13:41,008 [מתנשפים] 291 00:13:41,091 --> 00:13:42,508 [מליסה] זה נראה שכדאי לך לחשוב על זה 292 00:13:42,509 --> 00:13:44,592 משדרגים קצת את הציוד. 293 00:13:44,675 --> 00:13:47,008 [ALL MIGHT מכחכח בגרון] מליסה, בסדר? 294 00:13:47,091 --> 00:13:51,425 הו! סליחה, דעתי הוסחה. אה. 295 00:13:51,509 --> 00:13:54,966 אם נמהר, נוכל להפתיע את אבא במעבדה שלו! 296 00:13:55,050 --> 00:13:56,258 בדרך זו, דוד אולי. 297 00:13:56,342 --> 00:13:58,300 זה ממש כאן. 298 00:14:01,550 --> 00:14:05,925 [טלפון מצלצל] 299 00:14:06,008 --> 00:14:08,759 [וולפראם] הסתננו האקספו בלי בעיה. 300 00:14:08,841 --> 00:14:10,966 כָּך? מתי הסחורה מגיעה? 301 00:14:11,050 --> 00:14:14,383 [קול] שלוש אחר הצהריים. תמצאו אותם בשער 66. 302 00:14:14,467 --> 00:14:16,300 ואז נחכה. 303 00:14:28,050 --> 00:14:30,800 [SAM] סליחה. אממ, פרופסור? 304 00:14:31,966 --> 00:14:33,341 [SAM] סיימתי לשים הציוד רחוק, 305 00:14:33,342 --> 00:14:35,008 רק שתדע. 306 00:14:35,091 --> 00:14:38,634 [דוד] כבר? תודה רבה, סם. 307 00:14:38,717 --> 00:14:40,257 [SAM] למה שלא תצא מהמעבדה היום 308 00:14:40,258 --> 00:14:41,841 וללכת לאכול ארוחת צהריים עם מליסה? 309 00:14:41,925 --> 00:14:43,966 היא עסוקה היום באקדמיה. 310 00:14:44,050 --> 00:14:46,550 אה? חשבתי שכן בהפסקה ל-I-Expo. 311 00:14:46,634 --> 00:14:49,258 כן, אבל היא עושה זאת מחקר עצמאי. 312 00:14:49,342 --> 00:14:51,467 אתה מכיר אותי, אני הבת של אבא שלי. 313 00:14:51,550 --> 00:14:52,634 לטוב ולרע. 314 00:14:52,717 --> 00:14:54,050 מליסה, היי! 315 00:14:54,133 --> 00:14:55,883 שלום, מיס, כל כך טוב לראות אותך. 316 00:14:55,966 --> 00:14:57,925 אוי, מיד חזרה אליך, סם. 317 00:14:58,008 --> 00:14:59,675 תודה שדאגת תמיד לאבא, 318 00:14:59,759 --> 00:15:02,050 כי הוא לא עושה כלום אבל עובד כאן ללא הרף. 319 00:15:02,133 --> 00:15:04,550 בחייך, אני לא כזה גרוע. 320 00:15:04,634 --> 00:15:06,383 למה אנחנו חייבים את התענוג? 321 00:15:06,467 --> 00:15:07,800 אה, אתה תראה. 322 00:15:07,883 --> 00:15:09,799 מאז שהשלמת השלב הראשון של המחקר שלך, 323 00:15:09,800 --> 00:15:12,175 הזמנתי מישהו לכאן לחגוג איתנו. 324 00:15:12,258 --> 00:15:13,717 מי זה יהיה? 325 00:15:13,800 --> 00:15:15,883 [מליסה] אדם שאתה אוהב מאוד. 326 00:15:15,966 --> 00:15:16,717 [מתנשפים] 327 00:15:16,800 --> 00:15:18,550 כן, אני כאן! 328 00:15:18,634 --> 00:15:22,675 רועד מרוב רגש למפגש הלבבי שלנו! 329 00:15:22,759 --> 00:15:26,217 [דוד] טושי... א-כל הכוח? 330 00:15:26,300 --> 00:15:27,966 זה באמת אתה? 331 00:15:28,050 --> 00:15:31,759 [צוחק] באתי עד לכאן רק כדי לראות אותך, 332 00:15:31,841 --> 00:15:33,258 דייב, חבר ותיק. 333 00:15:33,342 --> 00:15:35,841 ובכן, אבא, אתה לגמרי מופתע? 334 00:15:35,925 --> 00:15:41,008 אה. כֵּן. נדהם לגמרי. 335 00:15:41,091 --> 00:15:43,717 לשנינו יש את מליסה להודות על כך. 336 00:15:43,800 --> 00:15:45,383 בנאדם, כמה זמן עבר? 337 00:15:45,467 --> 00:15:47,717 הו, עכשיו, קדימה. אל תכריח אותי להגיד את זה. 338 00:15:47,800 --> 00:15:49,509 אני כבר מרגיש מבוגר מספיק, אידיוט. 339 00:15:49,592 --> 00:15:51,008 [שניהם צוחקים] 340 00:15:51,091 --> 00:15:53,634 יש לך נקודה. 341 00:15:53,717 --> 00:15:57,175 שמח לראות אותך שוב, ידידי. 342 00:15:57,258 --> 00:16:00,759 מוּסכָּם. גם אני התגעגעתי אליך. 343 00:16:00,841 --> 00:16:02,133 [כולם אולי צוחקים] 344 00:16:02,217 --> 00:16:03,342 [הכל עשוי] מידוריה הצעירה. 345 00:16:03,425 --> 00:16:05,634 תן לי להציג אותך למישהו מדהים. 346 00:16:05,717 --> 00:16:06,675 דיוויד שילד. 347 00:16:06,759 --> 00:16:09,133 אני מכיר אותו! פרופסור דיוויד שילד! 348 00:16:09,217 --> 00:16:10,841 מדען מוביל בעולם המחקר 349 00:16:10,925 --> 00:16:12,800 שקיבל פרס נובל קווירק! 350 00:16:12,883 --> 00:16:15,383 הוא היה השותף של All Might כשחי באמריקה. 351 00:16:15,467 --> 00:16:17,925 והוא גאון כשזה מגיע לתחפושות. 352 00:16:18,008 --> 00:16:19,509 All Might's Young Age. 353 00:16:19,592 --> 00:16:21,133 תקופת הברונזה. 354 00:16:21,217 --> 00:16:22,925 עידן הכסף. 355 00:16:23,008 --> 00:16:26,342 וכמובן, תור הזהב. 356 00:16:26,425 --> 00:16:29,342 הוא הממציא שיצר כל אחד מהמראות האיקוניים האלה! 357 00:16:29,425 --> 00:16:31,299 אף פעם לא חשבתי הייתי זוכה לפגוש אותו במציאות. 358 00:16:31,300 --> 00:16:34,133 אני פשוט כל כך נרגש! 359 00:16:34,217 --> 00:16:35,425 [מצחקק] 360 00:16:35,509 --> 00:16:37,634 נראה שאין לי להציג את עצמי. 361 00:16:37,717 --> 00:16:39,800 [IZUKU] אה... הו, וואו. אני מצטער! 362 00:16:39,883 --> 00:16:41,925 לא, אל תתנצל. 363 00:16:42,008 --> 00:16:43,717 [כל עלול להשתעל] 364 00:16:45,717 --> 00:16:48,467 [דוד] תשמע, עבר הרבה זמן. 365 00:16:48,550 --> 00:16:50,090 האם שניכם יכולים לתת את כל הכוח ואני 366 00:16:50,091 --> 00:16:51,425 קצת זמן להתעדכן? 367 00:16:51,509 --> 00:16:52,759 [IZUKU] כן. כַּמוּבָן! 368 00:16:52,841 --> 00:16:55,258 מליסה. למה שלא תיקח את החבר החדש שלנו 369 00:16:55,342 --> 00:16:56,592 בסיור ברחבי האקספו? 370 00:16:56,675 --> 00:16:58,634 [מליסה] בטח, אבא. נשמע כיף. 371 00:16:58,717 --> 00:17:00,050 אתה לא עסוק? 372 00:17:00,133 --> 00:17:01,925 לא, לכבוד לי להראות את העבודה הקשה שלנו 373 00:17:02,008 --> 00:17:04,300 לגיבור עתידי. ממש ככה. 374 00:17:04,383 --> 00:17:06,966 תוֹדָה! זה כל כך נחמד מצידך! 375 00:17:08,050 --> 00:17:12,050 סם. כדאי גם לך לקחת הפסקה. 376 00:17:13,425 --> 00:17:15,132 [מליסה] אז איך אתה רוצה שאקרא לך? 377 00:17:15,133 --> 00:17:18,008 בשמך האמיתי, או שיש לך כבר גיבור? 378 00:17:18,091 --> 00:17:19,800 [IZUKU] ובכן, בעצם... 379 00:17:21,634 --> 00:17:23,217 למה שלא תקרא לי דקו? 380 00:17:23,300 --> 00:17:26,592 דקו? זה סוג של כינוי מוזר. 381 00:17:26,675 --> 00:17:29,175 אתה יכול להישאר עם מליסה בשבילי. 382 00:17:29,258 --> 00:17:31,091 להתראות בקרוב. 383 00:17:32,133 --> 00:17:33,175 [כל עלול להשתעל] 384 00:17:33,258 --> 00:17:36,425 היי. אתה בסדר, טושי? 385 00:17:36,509 --> 00:17:37,869 [הכל עשוי] תודה שתפסת את זה. 386 00:17:37,925 --> 00:17:39,717 כמות הזמן אני יכול לשמור על צורת השריר שלי 387 00:17:39,800 --> 00:17:41,008 התקצר עוד יותר. 388 00:17:41,091 --> 00:17:42,800 אמרת שזה רע באימייל שלך. 389 00:17:42,883 --> 00:17:45,133 אבל לא היה לי מושג שזה כזה רציני. 390 00:17:45,217 --> 00:17:47,925 [כל עלול להשתעל] 391 00:17:52,634 --> 00:17:55,175 [IZUKU] קדוש וואו! המקום הזה מדהים. 392 00:17:55,258 --> 00:17:57,425 אני לא מאמין האי כולו מעשה ידי אדם. 393 00:17:57,509 --> 00:17:58,509 זה מטורף. 394 00:17:58,592 --> 00:18:00,008 ויש דברים עירוניים רגילים. 395 00:18:00,091 --> 00:18:02,091 על כל מה שאתה צריך. 396 00:18:02,175 --> 00:18:04,258 החיסרון הגדול הוא שאנחנו לא יכולים לנסוע. 397 00:18:04,342 --> 00:18:05,841 [IZUKU] באמת? למה לא? 398 00:18:05,925 --> 00:18:07,257 [מליסה] המדענים ומשפחותיהם 399 00:18:07,258 --> 00:18:09,050 צריכים לשמור את עבודתם בסוד. 400 00:18:09,133 --> 00:18:10,717 זה מבטיח שלא יהיו דליפות. 401 00:18:10,800 --> 00:18:15,883 [מתנשף] זה גיבור המפלצת, גודזילו! 402 00:18:15,966 --> 00:18:18,258 וואו, ראיתי אותו רק בטלוויזיה! 403 00:18:18,342 --> 00:18:20,217 הקוורק שלו כל כך מטורף! 404 00:18:20,300 --> 00:18:21,675 [מליסה] נחמד. אני מהמר על נותן חסות 405 00:18:21,759 --> 00:18:23,759 הטיס אותו לכאן לתערוכה. 406 00:18:23,841 --> 00:18:25,674 [מליסה] הם מזמינים גיבורים להשוויץ בציוד חדש 407 00:18:25,675 --> 00:18:27,091 ולהחתים חתימות. 408 00:18:27,175 --> 00:18:29,133 נראה שהאירועים בעיצומם. 409 00:18:29,217 --> 00:18:31,050 [IZUKU] המקום הזה מדהים! 410 00:18:31,133 --> 00:18:33,925 הרבה מהגיבורים המקצוענים יהיה במסיבה הגדולה הערב. 411 00:18:34,008 --> 00:18:37,425 אה, אבל אני בטוח שאתה כבר ידעת על זה, הא? 412 00:18:37,509 --> 00:18:40,425 כלומר, מאז שבאת כל הדרך הזו עם הדוד מיייט. 413 00:18:40,509 --> 00:18:42,216 [IZUKU] אה, אז אני מניח שבגלל זה הוא אמר לי 414 00:18:42,217 --> 00:18:44,841 להביא בגדים רשמיים. שמח שמצאתי כמה. 415 00:18:44,925 --> 00:18:46,759 [מליסה] תראה! כאן! 416 00:18:46,841 --> 00:18:50,175 בהחלט יש לך כדי לבדוק את המקום הזה. 417 00:18:50,258 --> 00:18:53,717 [IZUKU] מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פריטי גיבורים חדשים במקום אחד! 418 00:18:53,800 --> 00:18:55,550 דקו, תראה את זה! 419 00:18:55,634 --> 00:18:58,050 ביגל רב תכליתי זה יכול לעוף כמו סילון, כמובן, 420 00:18:58,133 --> 00:19:00,342 אבל זה יכול גם לנוע מתחת למים. 421 00:19:00,425 --> 00:19:01,717 כל כך מגניב! 422 00:19:01,800 --> 00:19:03,508 [מליסה] אתה יכול ללבוש את חליפת הצלילה הזו ולשחרר 423 00:19:03,509 --> 00:19:05,925 עד 7,000 מטר באוקיינוס. 424 00:19:06,008 --> 00:19:07,300 כל כך עמוק! 425 00:19:07,383 --> 00:19:09,759 קסדה זו מצוידת עם 36 חיישנים שונים, 426 00:19:09,841 --> 00:19:11,800 כך שתוכל לראות עד הסוף סביב הגוף שלך. 427 00:19:11,883 --> 00:19:13,800 זה כל כך הרבה! 428 00:19:13,883 --> 00:19:16,509 [מליסה] אתה יודע, כמעט הכל כאן נוצר 429 00:19:16,592 --> 00:19:19,634 באמצעות המצאות שונות שאבא רשם עליו פטנט. 430 00:19:19,717 --> 00:19:21,800 וואו. אני בטוח שאתה גאה בו. 431 00:19:21,883 --> 00:19:23,467 פריטי תמיכה אלו יעזרו לגיבורים 432 00:19:23,550 --> 00:19:25,717 מסביב לעולם. מי יודע כמה אנשים 433 00:19:25,800 --> 00:19:28,841 יושפע בגלל מהעבודה הקשה שלו. 434 00:19:28,925 --> 00:19:30,591 אני חושב שזה נהדר שאבא שלך הוא מישהו 435 00:19:30,592 --> 00:19:32,634 אתה יכול להסתכל למעלה ככה. 436 00:19:32,717 --> 00:19:33,883 זה בגלל שזה החלום שלי 437 00:19:33,966 --> 00:19:36,550 להיות מדען בדיוק כמוהו. 438 00:19:36,634 --> 00:19:37,966 [IZUKU] אה, כן? 439 00:19:38,050 --> 00:19:39,257 אז זה אומר שאתה מתאמן 440 00:19:39,258 --> 00:19:41,008 בבית הספר כאן על האי? 441 00:19:41,091 --> 00:19:42,883 [מליסה] ממ-ממ. אני שנה שלישית. 442 00:19:42,966 --> 00:19:45,258 האקדמיה I-Island היא שבו כל מי שחולם 443 00:19:45,342 --> 00:19:46,925 של להיות מדען רוצה ללכת. 444 00:19:47,008 --> 00:19:48,550 אתה בטח גאון אמיתי! 445 00:19:48,634 --> 00:19:51,800 הו, לא, יש לי עוד הרבה מה ללמוד. 446 00:19:51,883 --> 00:19:55,883 בכנות, אני צריך להיות לומדים הרבה יותר. 447 00:19:55,966 --> 00:19:57,175 אני מרגיש אותו דבר. 448 00:19:57,258 --> 00:19:59,383 אם אני אהיה גיבור כמו All Might, 449 00:19:59,467 --> 00:20:02,133 אני צריך להתאמן אפילו יותר חזק. 450 00:20:02,217 --> 00:20:03,966 לדוד אולי באמת יש מקום מיוחד 451 00:20:04,050 --> 00:20:05,717 בליבך, נכון, דקו? 452 00:20:05,800 --> 00:20:08,467 אני עדיין לא יכול להתגבר על כמה התחרפנת קודם. 453 00:20:08,550 --> 00:20:10,759 אה, כן, סליחה על זה. 454 00:20:10,841 --> 00:20:11,925 אני סוג של מעריצה. 455 00:20:12,008 --> 00:20:13,175 [מצחקק] 456 00:20:13,258 --> 00:20:15,592 נראה שאתה נהנה, דקו. 457 00:20:15,675 --> 00:20:19,300 אה...! אה, אורארקה? מה אתה עושה כאן? 458 00:20:19,383 --> 00:20:21,133 נראה שאתה נהנה. 459 00:20:21,217 --> 00:20:22,057 [IZUKU] אמרת את זה. 460 00:20:22,133 --> 00:20:23,841 [YAOYOROZU מכחכח בגרון] 461 00:20:23,925 --> 00:20:25,258 [IZUKU] יאויורוזו? 462 00:20:25,342 --> 00:20:27,592 נראה שאתה נהנה. 463 00:20:27,675 --> 00:20:29,883 [JIRO] מידוריה. שמעתי הכל. 464 00:20:29,966 --> 00:20:32,800 [IZUKU] שקע האוזניות של ג'ירו! טכנולוגיית הריגול האולטימטיבית. 465 00:20:32,883 --> 00:20:34,008 אלה החברים שלך? 466 00:20:34,091 --> 00:20:36,383 אה, כן, אלה חבריי לכיתה. 467 00:20:36,467 --> 00:20:38,592 ולא אמרתי להם שאני אהיה כאן. 468 00:20:38,675 --> 00:20:40,509 הו, חבר'ה, זו החברה שלי מליסה. 469 00:20:40,592 --> 00:20:43,091 היא רק הראתה לי סביב האקספו קצת. 470 00:20:43,175 --> 00:20:44,300 נעים להכיר. 471 00:20:44,383 --> 00:20:45,716 אבא שלי ודודי אולי הם ממש טובים מ... 472 00:20:45,717 --> 00:20:47,050 [IZUKU צועק] 473 00:20:47,133 --> 00:20:48,424 [IZUKU לוחש] אני מצטער. בבקשה אל תספר להם 474 00:20:48,425 --> 00:20:50,049 באתי לכאן כאורח של כל הכוח. זה סוג של 475 00:20:50,050 --> 00:20:51,634 סוד גדול, בסדר? 476 00:20:51,717 --> 00:20:52,925 [לוחש] אבל למה זה? 477 00:20:53,008 --> 00:20:55,133 [IZUKU לוחש] כי סיבות? אני מתחנן בפניך. 478 00:20:55,217 --> 00:20:57,717 [לוחש] הסוד שלך בטוח. 479 00:20:57,800 --> 00:21:00,550 מה דעתך שכולנו נתפוס קצת תה בבית הקפה? 480 00:21:02,675 --> 00:21:06,050 [מליסה] וואו! אתה באמת צריך לעבוד עם גיבורים מקצוענים? 481 00:21:06,133 --> 00:21:07,634 כאילו, בשטח? 482 00:21:07,717 --> 00:21:10,383 רק אימון רגיל וכמה סיורים. 483 00:21:10,467 --> 00:21:12,300 עזרתי עם משבר בני ערובה, 484 00:21:12,383 --> 00:21:14,175 אלא רק חלק הפינוי. 485 00:21:14,258 --> 00:21:15,800 אבל זה עדיין מדהים. 486 00:21:15,883 --> 00:21:17,966 איכשהו, הגעתי לפרסומת בטלוויזיה 487 00:21:18,050 --> 00:21:19,258 עבור מוצרי שיער. 488 00:21:19,342 --> 00:21:22,675 נשמע כמו חוויה. בַּר מַזָל. 489 00:21:22,759 --> 00:21:24,879 חשבנו ללכת לבדוק את הביתן 490 00:21:24,883 --> 00:21:26,717 איפה התערוכה של האקדמיה מחר. 491 00:21:26,800 --> 00:21:28,133 [OCHACO] אני ממש מתרגש! 492 00:21:28,217 --> 00:21:31,800 [IZUKU] אני ניצול. הם לא שואלים שום דבר. 493 00:21:31,883 --> 00:21:33,509 [KAMINARI] תודה על ההמתנה. 494 00:21:33,592 --> 00:21:35,175 אני מכיר את הקול הזה. 495 00:21:35,258 --> 00:21:36,467 קמינרי! 496 00:21:36,550 --> 00:21:38,717 [OCHACO] זה... מינטה? 497 00:21:38,800 --> 00:21:40,217 [JIRO] מה שניכם עושים כאן? 498 00:21:40,300 --> 00:21:42,180 הם היו זקוקים לצוות המלצרים נוסף, ומכיוון שזה התכוון 499 00:21:42,258 --> 00:21:45,217 טיול חינם לאי, פנינו לעבודה. יָמִינָה? 500 00:21:45,300 --> 00:21:47,717 אנחנו זוכים לחקור האקספו בהפסקות שלנו. 501 00:21:47,800 --> 00:21:49,091 ואנחנו מרוויחים קצת כסף. 502 00:21:49,175 --> 00:21:50,965 בנוסף, יש סיכוי יהיה לנו נלהב 503 00:21:50,966 --> 00:21:52,675 מפגשים עם כמה מהחמודים... 504 00:21:52,759 --> 00:21:54,592 הו, אלוהים, אני חושב שאני מאוהב. 505 00:21:54,675 --> 00:21:56,549 [לוחש] היי, מידוריה, מי זה המתח הגבוה הזה 506 00:21:56,550 --> 00:21:57,467 חמודה שם? 507 00:21:57,550 --> 00:21:58,966 אל תהיה חמדן, הצג אותנו. 508 00:21:59,050 --> 00:22:00,467 ובכן... זהו, אממ... 509 00:22:00,550 --> 00:22:02,342 [מליסה] האם הם גם חבריך לכיתה? 510 00:22:02,425 --> 00:22:03,467 נכון. 511 00:22:03,550 --> 00:22:05,258 אנחנו בעצם מקצוענים. 512 00:22:05,342 --> 00:22:06,966 [TENYA] למה שניכם משתחררים? 513 00:22:07,050 --> 00:22:08,717 רצית להכין יותר כסף לא? 514 00:22:08,800 --> 00:22:10,509 אבל אתה לא מוכן לעבוד קשה? 515 00:22:10,592 --> 00:22:11,634 [שניהם צורחים] 516 00:22:11,717 --> 00:22:12,759 [IZUKU] רגע, איידה? 517 00:22:12,841 --> 00:22:14,133 גם אתה כאן? 518 00:22:14,217 --> 00:22:16,175 [TENYA] אני בא משורה ארוכה של גיבורים. 519 00:22:16,258 --> 00:22:17,698 יש לצפות שקיבלנו 520 00:22:17,717 --> 00:22:19,509 הזמנה לאקספו. 521 00:22:19,592 --> 00:22:22,509 אבל המשפחה שלי הייתה עסוקה, אז זה רק אני. 522 00:22:22,592 --> 00:22:24,258 תהיתי אם אתה תהיה כאן. 523 00:22:24,342 --> 00:22:26,883 קיבלתי הזמנה בגלל אבי הוא בעל מניות 524 00:22:26,966 --> 00:22:28,925 בחלק מחברות החסות של האקספו. 525 00:22:29,008 --> 00:22:30,883 זה כל כך כיף להגיע לתצוגה המקדימה. 526 00:22:30,966 --> 00:22:33,175 כֵּן. והיו לה עוד כמה פלוס אחדים, 527 00:22:33,258 --> 00:22:35,008 אז בעצם הימרנו עליהם. 528 00:22:35,091 --> 00:22:37,175 [בנות] בלי רגשות קשים, מי שמנצח. 529 00:22:37,258 --> 00:22:38,966 סלע, ניירות, מספריים. 530 00:22:39,050 --> 00:22:41,091 החיים שלי נגמרו! 531 00:22:41,175 --> 00:22:43,383 [JIRO] אז, אחרי משחק מזל חסר פניות, 532 00:22:43,467 --> 00:22:46,925 בסופו של דבר שנינו הצטרפנו הכיף כאורחים שלה. 533 00:22:47,008 --> 00:22:48,050 הבנות האחרות כאן, 534 00:22:48,133 --> 00:22:49,550 הם פשוט לא יכולים לבקר בתצוגה המקדימה. 535 00:22:49,634 --> 00:22:50,925 אה, הם באמת? 536 00:22:51,008 --> 00:22:52,882 אה-הא. כולנו מתכננים להסתכל מסביב ביחד 537 00:22:52,883 --> 00:22:55,300 ברגע שהאקספו נפתח לציבור מחר. 538 00:22:55,383 --> 00:22:56,425 הנה מחשבה. 539 00:22:56,509 --> 00:22:58,050 למה שלא אראה לכן בנות את המראות? 540 00:22:58,133 --> 00:22:59,425 אתה בטוח שיש לך זמן? 541 00:22:59,509 --> 00:23:00,592 [מליסה] ממ-ממ! 542 00:23:00,675 --> 00:23:01,882 [OCHACO, JIRO, YAOYOROZU] זה מדהים! 543 00:23:01,883 --> 00:23:03,049 [MINETA, KAMINARI] בבקשה קח אותנו איתך! 544 00:23:03,050 --> 00:23:05,550 - [מהום] וואו, מה היה הרעש הזה? 545 00:23:09,342 --> 00:23:11,675 [MC 1AA] זמן פינוי של 33 שניות. 546 00:23:11,759 --> 00:23:13,550 הוא במקום השמיני! 547 00:23:13,634 --> 00:23:15,217 [IZUKU] קירישימה? 548 00:23:15,300 --> 00:23:17,258 אז אני מנחש שגם הוא מאיחוד האמירויות? 549 00:23:17,342 --> 00:23:19,467 כן, הוא בכיתה כמונו. 550 00:23:19,550 --> 00:23:23,342 [MC 1AA] בבקשה קבלו את המתמודד הבא שלנו! 551 00:23:23,425 --> 00:23:24,883 קצ'אן? 552 00:23:24,966 --> 00:23:27,592 [MC 1AA] קורס מתקפת הנבל אופס. 553 00:23:27,675 --> 00:23:30,133 מוּכָן. לָלֶכֶת! 554 00:23:35,675 --> 00:23:37,841 לָמוּת! 555 00:23:37,925 --> 00:23:39,675 [IZUKU] "למות"? 556 00:23:39,759 --> 00:23:43,008 [MC 1AA] תראה את הזמן הזה! רק 15 שניות! 557 00:23:43,091 --> 00:23:44,634 מקום ראשון! 558 00:23:44,717 --> 00:23:46,800 [המון הידד] 559 00:23:46,883 --> 00:23:50,175 [קירישימה] היי. זה לא מידוריה ביציע? 560 00:23:50,258 --> 00:23:52,592 [צוחק בעצבנות] 561 00:23:52,675 --> 00:23:53,759 [צעקות] 562 00:23:53,841 --> 00:23:56,425 לעזאזל! מה אתה עושה כאן, דקו? 563 00:23:56,509 --> 00:23:57,966 אה, היי, קצ'אן. 564 00:23:58,050 --> 00:23:59,466 אולי תירגע קצת... - [KATSUKI] שלא תעז 565 00:23:59,467 --> 00:24:00,342 תגיד לי מה לעשות! 566 00:24:00,425 --> 00:24:01,925 באקוגו, תתנהג בעצמך! 567 00:24:02,008 --> 00:24:03,841 [מליסה] למה הילד הזה כל כך כועס? 568 00:24:03,925 --> 00:24:05,425 [JIRO] זה רק מי שהוא. 569 00:24:05,509 --> 00:24:07,509 [OCHACO] הוא ודקו הם יריבים גורליים. 570 00:24:07,592 --> 00:24:10,966 אז, קירישימה, יש לכם ביקשו גם I-Expo? 571 00:24:11,050 --> 00:24:13,133 לא, באקוגו הוזמן 572 00:24:13,217 --> 00:24:15,258 מאז שזכה בפסטיבל הספורט של UA. 573 00:24:15,342 --> 00:24:17,300 פשוט תייגתי איתו. 574 00:24:17,383 --> 00:24:19,883 אתם הולכים לעשות את זה קורס נבל, או מה? 575 00:24:19,966 --> 00:24:21,300 אל תנסה אפילו. 576 00:24:21,383 --> 00:24:23,634 אין סיכוי שתשיג ציון טוב ממני. 577 00:24:23,717 --> 00:24:25,509 כֵּן. אתה כנראה צודק. כֵּן. 578 00:24:25,592 --> 00:24:28,383 הא. אני לא כל כך בטוח. רק דרך אחת לגלות, אני מניח. 579 00:24:28,467 --> 00:24:30,175 כֵּן. אתה כנראה צודק. 580 00:24:30,258 --> 00:24:31,467 הא?! 581 00:24:31,550 --> 00:24:33,467 פשוט תמהר וקבל את שלך ניסיון פתטי נגמר, 582 00:24:33,550 --> 00:24:36,175 חנון לעזאזל. אז תסתלק מכאן! 583 00:24:36,258 --> 00:24:38,008 [IZUKU] נכון. אני אעשה את זה. 584 00:24:38,091 --> 00:24:39,451 [MC 1AA] יש לנו מתמודד חדש 585 00:24:39,509 --> 00:24:41,091 נכנס ברגע האחרון! 586 00:24:41,175 --> 00:24:46,008 האם הוא יגיע לפסגה, או ייכשל מול כל האקספו? 587 00:24:46,091 --> 00:24:49,133 [IZUKU] אם אני עושה את זה, אני אלך על זה. 588 00:24:50,133 --> 00:24:54,258 [IZUKU] אחד בשביל כולם... כיסוי מלא! 589 00:24:54,342 --> 00:24:55,800 מסלול ההתקפה נקבע. 590 00:24:55,883 --> 00:24:58,008 מוּכָן. לָלֶכֶת! 591 00:25:00,175 --> 00:25:02,091 [IZUKU] כדי לא לפגוע בזרוע שלי, 592 00:25:02,175 --> 00:25:04,675 אני אשתמש בחמישה אחוז מהכוח שלי! 593 00:25:12,467 --> 00:25:14,217 [MC 1AA] ריצה מדהימה! 594 00:25:14,300 --> 00:25:17,217 הוא במקום השני עם 16 שניות! 595 00:25:17,300 --> 00:25:19,091 [המון הידד] 596 00:25:19,175 --> 00:25:21,425 [מליסה] יש לו מהירות נפיצה כזו. 597 00:25:21,509 --> 00:25:23,717 והכוח ההרסני הזה. 598 00:25:23,800 --> 00:25:26,717 זה בדיוק כמו של הדוד מיייט! 599 00:25:26,800 --> 00:25:28,091 אבל... 600 00:25:29,300 --> 00:25:30,217 וואו! 601 00:25:30,300 --> 00:25:32,050 זו הייתה הופעה טובה, מידוריה. 602 00:25:32,133 --> 00:25:33,925 לא חשבתי הייתי מסוגל להתקרב כל כך 603 00:25:34,008 --> 00:25:35,425 לתקופתו של קצ'אן. 604 00:25:35,509 --> 00:25:38,050 מַה?! אין מצב, אני אלך שוב ופוצץ את הציון שלך לאפר! 605 00:25:38,133 --> 00:25:39,759 - [מהום] - [MC 1AA צועק] 606 00:25:39,841 --> 00:25:44,258 [MC 1AA] זה מטורף! ארבע עשרה שניות! 607 00:25:44,342 --> 00:25:47,717 האדון הזה קפץ לראש החבילה! 608 00:25:47,800 --> 00:25:49,342 גם טודורוקי כאן? 609 00:25:49,425 --> 00:25:50,966 עוד אחד מ-UA? 610 00:25:51,050 --> 00:25:51,675 כֵּן! 611 00:25:51,759 --> 00:25:53,592 הכיתה שלך מדהימה! 612 00:25:53,675 --> 00:25:55,467 אתם הולכים להיות גיבורים כל כך גדולים. 613 00:25:55,550 --> 00:25:57,592 הו, בבקשה, אתה אדיב מדי. 614 00:25:57,675 --> 00:26:00,050 יצא מהדרך, ממזר קרח לוהט! 615 00:26:00,133 --> 00:26:01,425 באקוגו. 616 00:26:01,509 --> 00:26:04,008 אתה לא יכול פשוט להופיע מחוץ לשום מקום ותראה אותי! 617 00:26:04,091 --> 00:26:05,592 ואני רואה שגם האחרים כאן. 618 00:26:05,675 --> 00:26:07,300 אל תתעלם ממני! 619 00:26:07,383 --> 00:26:09,800 מה אתה בכלל עושה על האי, בכל מקרה? 620 00:26:09,883 --> 00:26:11,090 [TODOROKI] אבי הוזמן, 621 00:26:11,091 --> 00:26:12,091 אז אני מייצג אותו. 622 00:26:12,175 --> 00:26:13,841 אממ. האדם הבא ממתין. 623 00:26:13,925 --> 00:26:15,841 לִשְׁתוֹק! אני עושה את זה שוב! 624 00:26:15,925 --> 00:26:17,383 [TENYA] כולם, בבקשה תפסיקו! 625 00:26:17,467 --> 00:26:20,175 אתה תעשה את העולם תחשוב ש-UA מלאה בניוון! 626 00:26:21,550 --> 00:26:23,258 [צוחק] 627 00:26:23,342 --> 00:26:25,592 אה. מצטער לצחוק. 628 00:26:25,675 --> 00:26:27,257 רק חשבתי זה נראה כאילו יש לך 629 00:26:27,258 --> 00:26:29,217 הרבה כיף בבית הספר שלך. 630 00:26:29,300 --> 00:26:31,050 [YAOYOROZU] ובכן, זה אף פעם לא משעמם. 631 00:26:31,133 --> 00:26:32,592 אני אגיד את זה הרבה, לפחות. 632 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 [OCHACO, JIRO] נכון. 633 00:26:37,550 --> 00:26:41,883 [טלפון מצלצל] 634 00:26:41,966 --> 00:26:45,675 [WOLFRAM] אספתי את הסחורה כמתוכנן. 635 00:26:45,759 --> 00:26:49,592 מַה? כל הכוח כאן עכשיו? 636 00:26:49,675 --> 00:26:53,300 זה לא משנה. אנחנו יכולים לטפל בו, אין בעיה. 637 00:26:55,425 --> 00:26:57,925 [WOLFRAM] כמובן שהוא היה צריך להופיע. 638 00:27:07,925 --> 00:27:09,550 [מתנשפים] 639 00:27:14,841 --> 00:27:16,966 [דוד] אני לא מבין את זה, טושי. 640 00:27:17,050 --> 00:27:21,050 למה רמות ה-Quirk שלך יורד בצורה כל כך דרמטית? 641 00:27:21,133 --> 00:27:23,966 אני יודע שהיית ברצינות נפצע על ידי All For One, 642 00:27:24,050 --> 00:27:26,966 אלא לקבל פתאום המספרים האלה הם אבסורדיים. 643 00:27:27,050 --> 00:27:30,300 מה לעזאזל קרה לך? 644 00:27:30,383 --> 00:27:34,300 [שיעול] אני מניח אם אתה גיבור במשך זמן רב, 645 00:27:34,383 --> 00:27:37,300 הגוף שלך מתחיל להתפרק. 646 00:27:37,383 --> 00:27:38,924 [הכל עשוי] הלוואי שיכולתי להגיד לו את האמת 647 00:27:38,925 --> 00:27:40,675 על One For All. 648 00:27:40,759 --> 00:27:41,925 אבל אם עשיתי, 649 00:27:42,008 --> 00:27:43,841 הייתי מסתכן בהשגת אותו ומליסה הדביקה 650 00:27:43,925 --> 00:27:46,258 במאבק נגד All For One. 651 00:27:47,467 --> 00:27:51,550 [דיוויד] בקצב הזה, סמל השלום ייעלם. 652 00:27:51,634 --> 00:27:53,342 הסיבה היחידה שיפן מסוגלת לשמור 653 00:27:53,425 --> 00:27:56,883 שיעור הפשיעה שלו עומד על שישה אחוזים זה בגלל הנוכחות שלך. 654 00:27:56,966 --> 00:27:59,091 מדינות אחרות נעות סביב 20 אחוז. 655 00:27:59,175 --> 00:28:02,883 וחלקם אפילו יותר גרועים מזה. 656 00:28:02,966 --> 00:28:05,592 בכנות, חלק ממני מאחלת שלעולם לא עזבת. 657 00:28:05,675 --> 00:28:07,800 אמריקה יכולה להשתמש בך. 658 00:28:10,175 --> 00:28:13,091 אין צורך בך להיות כל כך פסימי, דייב. 659 00:28:13,175 --> 00:28:15,592 העולם מלא בגיבורי מקצוענים מוכשרים. 660 00:28:15,675 --> 00:28:17,300 שלא לדבר על האנשים הטובים כמוך 661 00:28:17,383 --> 00:28:19,217 שתומכים בהם. 662 00:28:19,300 --> 00:28:20,759 חוץ מזה, אני עדיין יכול להיות All Might 663 00:28:20,841 --> 00:28:22,841 במשך כמה שעות בכל יום, אני עוד לא מת... 664 00:28:22,925 --> 00:28:24,634 [דוד] קדימה. 665 00:28:24,717 --> 00:28:26,925 מה אם יופיע נבל מפלצתי, 666 00:28:27,008 --> 00:28:29,342 ואתה לא מסוגל להציל אותנו שוב? 667 00:28:29,425 --> 00:28:30,966 [הכל עשוי] תקשיב. 668 00:28:31,050 --> 00:28:32,342 [מתנשפים] 669 00:28:32,425 --> 00:28:34,467 רק למקרה שהיום הזה יגיע, 670 00:28:34,550 --> 00:28:38,675 להבין שאין לי כוונה להתפטר. 671 00:28:38,759 --> 00:28:42,217 [הכל עשוי] חוץ מזה, עדיין יש תקווה. 672 00:28:43,425 --> 00:28:45,883 [הכל עשוי] לעתיד של One For All. 673 00:28:45,966 --> 00:28:48,675 וסמל השלום. 674 00:28:48,759 --> 00:28:52,550 דור חדש יעשה זאת לקום לתפוס את מקומי. 675 00:28:56,008 --> 00:28:57,383 [קריין 1AA] התצוגה המקדימה של I-Expo 676 00:28:57,467 --> 00:29:00,050 ייסגר בשעה 18:00. 677 00:29:00,133 --> 00:29:04,050 תודה שבאת. תהנה מהלילה שלך. 678 00:29:04,133 --> 00:29:05,300 [קמינארי נאנק] 679 00:29:05,383 --> 00:29:08,217 האקספו אפילו לא פתוח לקהל עדיין. 680 00:29:08,300 --> 00:29:10,675 אם אנחנו כל כך מטורפים עכשיו, האם אי פעם נזכה לנוח? 681 00:29:10,759 --> 00:29:13,217 לִשְׁתוֹק. אני לא רוצה לחשוב על זה. 682 00:29:13,300 --> 00:29:15,759 [IZUKU] היי, מינטה! קמינרי! 683 00:29:15,841 --> 00:29:17,091 איך עברה המשמרת שלך? 684 00:29:17,175 --> 00:29:20,133 אתה צריך להיות גאה העבודה שעשית היום. 685 00:29:20,217 --> 00:29:21,509 מה הדברים האלה? 686 00:29:21,592 --> 00:29:24,925 הזמנות לאקספו הגדול קבלת פנים מאוחר יותר הלילה. 687 00:29:25,008 --> 00:29:26,175 יש מסיבה? 688 00:29:26,258 --> 00:29:27,467 אלה בשבילנו? 689 00:29:27,550 --> 00:29:29,717 מליסה ריחמה אותך משום מה. 690 00:29:29,800 --> 00:29:31,634 היא חשבה שאתה יכול לנצל הפסקה! 691 00:29:31,717 --> 00:29:33,133 היו לי כמה תוספות. 692 00:29:33,217 --> 00:29:34,841 בבקשה, אשמח אם יהיו לך אותם. 693 00:29:34,925 --> 00:29:36,425 [MINETA] קמינרי... 694 00:29:36,509 --> 00:29:38,175 [KAMINARI] מינטה... 695 00:29:38,258 --> 00:29:40,175 [שניהם] מלאך יפה תגמל אותנו 696 00:29:40,258 --> 00:29:42,050 על כל העבודה הקשה שלנו! 697 00:29:42,133 --> 00:29:43,882 [TENYA] שמעתי יהיו לא מעט גיבורים מקצוענים 698 00:29:43,883 --> 00:29:45,759 משתתף גם במסיבה של הערב. 699 00:29:45,841 --> 00:29:48,634 זה הכרחי שאנחנו לא להכתים את המוניטין של UA. 700 00:29:48,717 --> 00:29:51,258 נשתנה לפורמלי שלנו בגדים וללכת כקבוצה. 701 00:29:51,342 --> 00:29:52,800 כולם נפגשים בלובי שבע 702 00:29:52,883 --> 00:29:55,300 של המגדל המרכזי בשעה 18:30 חדה. 703 00:29:55,383 --> 00:29:57,091 שלא תעז לאחר. 704 00:29:57,175 --> 00:30:00,342 אני אצור קשר עם טודורוקי ובאקוגו ולשתף את המידע הזה. 705 00:30:00,425 --> 00:30:02,091 תודה, אתה מפוטר! 706 00:30:03,300 --> 00:30:06,759 הנה הוא הולך. תמיד במצערת מלאה. 707 00:30:06,841 --> 00:30:08,217 [OCHACO] נפגש עוד מעט! 708 00:30:08,300 --> 00:30:09,925 [IZUKU] ביי! 709 00:30:10,008 --> 00:30:12,841 [מליסה] דקו. אני יכול להראות לך משהו 710 00:30:12,925 --> 00:30:14,966 לפני שאתה מתכונן להערב? 711 00:30:16,050 --> 00:30:18,217 [KATSUKI] למה שארצה ללכת למסיבה? 712 00:30:18,300 --> 00:30:20,425 זה יהיה רק חבורה של חנונים זקנים אני לא מכיר 713 00:30:20,509 --> 00:30:23,217 נושא נאומים. נשמע לי כמו לילה די צולע. 714 00:30:23,300 --> 00:30:25,841 [קירישימה] אבל אנחנו יכולים לאכול כמה אוכל גורמה שאנחנו רוצים. 715 00:30:25,925 --> 00:30:27,800 טוב, זה לא כמו שהבאתי כל בגדים מפוארים 716 00:30:27,883 --> 00:30:28,925 איתי, בכל מקרה. 717 00:30:29,008 --> 00:30:30,368 [קירישימה] חשבתי שלא תעשה זאת. 718 00:30:30,383 --> 00:30:31,175 [KATSUKI] הא? 719 00:30:31,258 --> 00:30:32,925 אז הבאתי לך כמה דברים. 720 00:30:33,008 --> 00:30:35,966 אתה בטח צוחק, אידיוט בעל שיער קוצני! 721 00:30:37,759 --> 00:30:39,717 [כל עלול להשתעל] 722 00:30:39,800 --> 00:30:42,675 נכון, אז. נתראה מאוחר יותר. 723 00:30:42,759 --> 00:30:44,634 מחכה בקוצר רוח לחגוג איתך! 724 00:30:44,717 --> 00:30:45,966 אוֹתוֹ. 725 00:30:48,467 --> 00:30:49,800 טושי. 726 00:30:51,509 --> 00:30:52,509 כן, דייב? 727 00:30:52,592 --> 00:30:54,592 לא, אה, לא משנה. 728 00:30:56,425 --> 00:30:57,467 נתראה הערב. 729 00:30:57,550 --> 00:30:59,925 [כולם אולי צוחקים] 730 00:31:11,425 --> 00:31:12,799 [תלמיד 1א] ניסוי השתבש. 731 00:31:12,800 --> 00:31:14,716 [תלמיד 1ב] עדיין יש אנשים לכודים בפנים! 732 00:31:14,717 --> 00:31:17,841 [דיוויד משתעל] 733 00:31:22,717 --> 00:31:26,091 [סטודנטים צורחים] 734 00:31:26,175 --> 00:31:31,550 [סטודנטים מריעים] 735 00:31:31,634 --> 00:31:32,717 [דוד] תודה לך. 736 00:31:32,800 --> 00:31:34,675 אה, שמי הוא דיוויד שילד, דרך אגב. 737 00:31:34,759 --> 00:31:35,759 ואתה? 738 00:31:35,841 --> 00:31:37,133 היי, אני הכל. 739 00:31:37,217 --> 00:31:40,509 סתם תלמיד שמנסה להיות גיבור. 740 00:31:40,592 --> 00:31:43,966 [דיוויד] הכנתי לך את התחפושת הזו שימוש בחומרים חדישים. 741 00:31:44,050 --> 00:31:46,467 זה יחזיק מעמד טוב יותר ממה שהיה לך. 742 00:31:46,550 --> 00:31:48,841 זה נהדר. 743 00:31:48,925 --> 00:31:52,217 [כולם אולי נהנים] 744 00:32:05,592 --> 00:32:09,675 [אזרחים מריעים] 745 00:32:09,759 --> 00:32:11,966 [דוד] סמל השלום? 746 00:32:12,050 --> 00:32:13,930 [הכל עשוי] אני רוצה לראות חברה שבה כולם 747 00:32:14,008 --> 00:32:16,217 יכול לחייך בלי דאגה. 748 00:32:16,300 --> 00:32:18,759 אני רוצה להיות סמל השלום 749 00:32:18,841 --> 00:32:21,300 ולהאיר אור על העולם הזה. 750 00:32:32,258 --> 00:32:33,883 [חבטה] 751 00:32:33,966 --> 00:32:35,132 [HENCHMAN 1C] מצאנו חמישה שומרים, 752 00:32:35,133 --> 00:32:36,342 אבל הם מאופקים עכשיו. 753 00:32:36,425 --> 00:32:38,133 התוכנית יוצאת לדרך. 754 00:32:38,217 --> 00:32:40,133 [WOLFRAM] שמור אותם כבולים, אבל אל תהרוג אותם. 755 00:32:40,217 --> 00:32:42,008 תתחיל לעבוד על מערכת האבטחה. 756 00:32:42,091 --> 00:32:44,966 [HENCHMAN 1C] כן, אדוני. נתחיל בהסתננות עכשיו. 757 00:32:45,050 --> 00:32:47,217 עכשיו הכיף יכול להתחיל. 758 00:32:50,425 --> 00:32:52,091 [WOLFRAM] תתכונן לזוז. 759 00:32:57,467 --> 00:32:59,008 [מליסה] זה הקמפוס של I-Academy, 760 00:32:59,091 --> 00:33:00,841 איפה אני מבלה את רוב זמני. 761 00:33:00,925 --> 00:33:04,300 ומשמאל הנה מעבדת המחקר האישית שלי. 762 00:33:06,091 --> 00:33:08,050 [מליסה] אני מצטער שזה כזה בלגן. 763 00:33:08,133 --> 00:33:10,425 [IZUKU] וואו, זה נראה כל כך מקצועי. 764 00:33:10,509 --> 00:33:14,550 אני לא מאמין אתה יכול ללמוד במקום כזה. 765 00:33:14,634 --> 00:33:18,133 וואו, כל כך הרבה גביעים. אתה בטח ממש מוכשר. 766 00:33:18,217 --> 00:33:20,050 [מליסה] ובכן, בעצם... 767 00:33:20,133 --> 00:33:22,634 לא מזמן, קיבלתי ציונים נוראיים. 768 00:33:22,717 --> 00:33:25,592 בגלל זה למדתי כל כך קשה לאחרונה. 769 00:33:25,675 --> 00:33:28,300 אני חייב להיות תלמיד טוב אם אני רוצה להיות גיבור. 770 00:33:28,383 --> 00:33:30,592 אה, אתה מתכוון כמו מקצוען? 771 00:33:30,675 --> 00:33:33,509 [מליסה] הו, לא. ויתרתי על החלום הזה לפני זמן מה. 772 00:33:33,592 --> 00:33:35,966 אני מתכוון, אחרי הכל אני חסר חוויות. 773 00:33:37,133 --> 00:33:38,966 אין לך קווירק? 774 00:33:39,050 --> 00:33:40,217 [מליסה] לא. 775 00:33:40,300 --> 00:33:42,258 אחרי שמלאו לי חמש ועדיין לא היה לי אחד, 776 00:33:42,342 --> 00:33:44,091 לקחו אותי לרופא. 777 00:33:44,175 --> 00:33:46,467 והם אמרו שאני במיעוט האוכלוסייה 778 00:33:46,550 --> 00:33:48,425 שלעולם לא יפתח כוח. 779 00:33:48,509 --> 00:33:51,175 [IZUKU] בדיוק כמו שהייתי. 780 00:33:51,258 --> 00:33:52,883 [IZUKU] רואה את זה, אמא? 781 00:33:52,966 --> 00:33:54,717 תמיד יש חיוך על הפנים שלו, 782 00:33:54,800 --> 00:33:57,467 לא משנה כמה המצב יהיה גרוע. 783 00:33:57,550 --> 00:34:01,883 אתה חושב שגם אני יכול להיות גיבור? 784 00:34:01,966 --> 00:34:04,425 [אמא של IZUKU] אני מצטער, איזוקו. 785 00:34:04,509 --> 00:34:07,258 הלוואי והדברים היו שונים. 786 00:34:07,342 --> 00:34:10,342 אלוהים. אני מצטער. אני בטוח שזה בטח קשה. 787 00:34:10,425 --> 00:34:12,217 אה. אה, למה אתה מתכוון? 788 00:34:12,300 --> 00:34:16,383 אה. אני... זה רק, יש לומר אין לך משהו 789 00:34:16,467 --> 00:34:18,050 זה בא באופן טבעי לכל השאר 790 00:34:18,133 --> 00:34:20,800 בטח ממש כואב. 791 00:34:20,883 --> 00:34:23,050 ובכן, הייתי בהחלט בהלם לזמן מה. 792 00:34:23,133 --> 00:34:26,883 למזלי, הייתה לי עוד מטרה גדולה זה היה קרוב ללבי. 793 00:34:26,966 --> 00:34:29,634 [IZUKU] הא? מה זה היה? 794 00:34:29,717 --> 00:34:32,008 להיות כמו אבא שלי. 795 00:34:32,091 --> 00:34:35,258 לאבא לא היה קווירק שיאפשר לו להיות גיבור. 796 00:34:35,342 --> 00:34:37,258 אבל הוא תומך בדוד מיייט ועוד גיבורים 797 00:34:37,342 --> 00:34:39,592 בכוחו של המדע. 798 00:34:39,675 --> 00:34:41,300 הוא עדיין נלחם למען השלום. 799 00:34:41,383 --> 00:34:43,800 רק בעקיפין. 800 00:34:43,883 --> 00:34:46,550 ואתה רוצה להיות מישהו מי עושה את זה גם. 801 00:34:46,634 --> 00:34:49,675 [מליסה] כן. ככה אני אעשה הבדל אמיתי. 802 00:34:49,759 --> 00:34:51,675 או לפחות, אני מקווה שכן. 803 00:34:53,841 --> 00:34:55,841 [מליסה] זהו פריט תמיכה שהכנתי לפני זמן מה 804 00:34:55,883 --> 00:34:58,592 לאחר התבוננות בדוד מיייט משתמש בכוחו. 805 00:34:58,675 --> 00:34:59,841 [IZUKU] מה זה? 806 00:35:02,091 --> 00:35:04,383 נסה ללחוץ על הכפתור כאן על הגב. 807 00:35:09,675 --> 00:35:11,550 [מתנשפים] 808 00:35:11,634 --> 00:35:13,133 כפפה? 809 00:35:13,217 --> 00:35:16,383 [MELISSA] באשר לשמות, חשבתי "כפפה מלאה". 810 00:35:18,592 --> 00:35:21,050 כשנפגשנו לראשונה, ראיתי את הצלקות שלך. 811 00:35:21,133 --> 00:35:24,091 זה נראה כאילו פצעת את עצמך. 812 00:35:24,175 --> 00:35:26,050 ואז, באטרקציית הנבל, 813 00:35:26,133 --> 00:35:29,675 שמתי לב שאתה כזה להגביל את עצמך בכוונה. 814 00:35:29,759 --> 00:35:32,759 אז חשבתי, אולי הקוורק שלך חזק מדי, 815 00:35:32,841 --> 00:35:36,966 ולכן, הגוף שלך לא יכול להתמודד עם מלוא כוחו. 816 00:35:37,050 --> 00:35:39,175 [IZUKU] היא הבינה את זה! 817 00:35:40,592 --> 00:35:42,258 חיזקתי את הכפפה. 818 00:35:42,342 --> 00:35:44,966 זה יכול היה לעמוד הדוד מיייט מכות שלוש פעמים. 819 00:35:45,050 --> 00:35:47,592 אז אני חושב זה יתאים לך גם בצורה מושלמת. 820 00:35:47,675 --> 00:35:49,425 אתה אמור להיות מסוגל לנצל את מלוא הכוח שלך 821 00:35:49,509 --> 00:35:51,217 אם יש לך את זה. 822 00:35:51,300 --> 00:35:54,342 באמת? הכל? 823 00:35:54,425 --> 00:35:56,008 [מליסה] בבקשה קח את זה איתך. 824 00:35:56,091 --> 00:35:57,383 אה... אבל אני לא יכול. 825 00:35:57,467 --> 00:35:59,091 זה חשוב לך. 826 00:35:59,175 --> 00:36:01,592 [מליסה] לכן אני רוצה שתשתמש בזה. 827 00:36:01,675 --> 00:36:04,217 רק תבטיח שתהיה גיבור אמיתי מתישהו. 828 00:36:04,300 --> 00:36:06,717 ולעולם לא תפסיק לעזור לאנשים במצוקה. 829 00:36:09,592 --> 00:36:10,925 הַבטָחָה. 830 00:36:11,008 --> 00:36:12,342 [מליסה מצחקקת] 831 00:36:13,883 --> 00:36:16,883 [טלפון מצלצל] 832 00:36:16,966 --> 00:36:17,966 כן, שלום? 833 00:36:18,050 --> 00:36:19,530 [TENYA] מה אתה עושה, מידוריה?! 834 00:36:19,592 --> 00:36:22,217 זה כבר הרבה מעבר מתי היית אמור להיות כאן! 835 00:36:30,883 --> 00:36:32,925 סליחה על זה, חבר"ה... 836 00:36:33,008 --> 00:36:34,841 אה, איפה כולם? 837 00:36:34,925 --> 00:36:36,300 הם עדיין לא כאן. 838 00:36:36,383 --> 00:36:38,883 עושה זמן פגישה מתאים לא אומר לכם כלום? 839 00:36:39,925 --> 00:36:41,175 סליחה שאני מאחר. 840 00:36:41,258 --> 00:36:42,800 לקח לי זמן להתכונן. 841 00:36:42,883 --> 00:36:45,634 [BOTH] הלילה הכי טוב אי פעם! 842 00:36:46,925 --> 00:36:48,467 מתנצל על האיחור. 843 00:36:48,550 --> 00:36:49,841 ג'ירו מרגיש ביישן. 844 00:36:49,925 --> 00:36:51,425 [BOTH] ג'קפוט! כֵּן! 845 00:36:51,509 --> 00:36:54,592 זה יותר מפואר מהכל אי פעם לבשתי בעבר. 846 00:36:54,675 --> 00:36:56,050 זה מרגיש כמו תחפושת. 847 00:36:56,133 --> 00:36:58,050 אני רק שמח שאתה לא בחולצת טריקו. 848 00:36:58,133 --> 00:36:59,800 אפילו הז'קט לא יכול להרוס אותו. 849 00:36:59,883 --> 00:37:01,300 [שניהם צעקות] 850 00:37:01,383 --> 00:37:02,509 שתוק. 851 00:37:02,592 --> 00:37:04,300 למה שתעשה את זה? זו הייתה מחמאה. 852 00:37:04,383 --> 00:37:05,634 לא, זה לא היה. 853 00:37:05,717 --> 00:37:07,717 זו הפעם הראשונה שלי בלבוש רשמי. 854 00:37:07,800 --> 00:37:09,509 הרגע שאלתי משהו מ-Yaoyorozu. 855 00:37:09,592 --> 00:37:12,925 זה נראה ממש טוב! כאילו מושלם. 856 00:37:13,008 --> 00:37:14,050 הו, דקו, תפסיק... 857 00:37:14,133 --> 00:37:15,800 אתה לא צריך להחמיא לי כל כך. 858 00:37:15,883 --> 00:37:17,467 תכיל את עצמך! 859 00:37:20,383 --> 00:37:22,549 [מליסה] הו, טוב, חשבתי שאני אתגעגע אליכם. 860 00:37:22,550 --> 00:37:25,383 בואו נרד למטה למסיבה! 861 00:37:25,467 --> 00:37:27,383 [MINETA] הכותרת הראשית הגיעה. 862 00:37:27,467 --> 00:37:29,258 מינטה, אני לא יכול לסבול כל כך הרבה יופי, 863 00:37:29,342 --> 00:37:31,258 אני חושב שאני באמת עלול למות! 864 00:37:31,342 --> 00:37:33,258 הכרטיסים האלה היו טעות. 865 00:37:38,634 --> 00:37:39,840 [קריין 1B] גבירותי ורבותי, 866 00:37:39,841 --> 00:37:42,217 ברוכים הבאים ל-I-Expo's קבלת פנים בערב הפתיחה. 867 00:37:42,300 --> 00:37:45,091 אנחנו ב-I-Island מקווים אתם נהנים. 868 00:37:45,175 --> 00:37:47,634 עכשיו, אני תוהה אם נוכל להשיג את כל הכוח, 869 00:37:47,717 --> 00:37:49,717 הגיבור מספר אחת כאן למעלה. 870 00:37:49,800 --> 00:37:51,425 הוא מבקר מיפן. 871 00:37:51,509 --> 00:37:53,467 לא היית רוצה לשמוע אותו לומר כמה מילים? 872 00:37:53,550 --> 00:37:54,675 קדימה. 873 00:37:54,759 --> 00:37:57,008 אולי מחיאות כפיים סוערות יעזרו. 874 00:37:57,091 --> 00:37:59,342 בבקשה, הצטרפו אלינו לבמה! 875 00:37:59,425 --> 00:38:02,008 באמת, דייב? יכול היה להזהיר אותי. 876 00:38:02,091 --> 00:38:03,841 זה היה חייב לקרות ברגע שהם גילו 877 00:38:03,925 --> 00:38:04,759 היית בעיר. 878 00:38:04,841 --> 00:38:06,383 אתה חייב לי אחד. 879 00:38:07,925 --> 00:38:09,091 [TENYA] זה לא טוב. 880 00:38:09,175 --> 00:38:10,925 אף אחד מהם לא מרימים את הטלפונים שלהם. 881 00:38:11,008 --> 00:38:13,841 להכיר את שני אלה, הם פשוט מפוצצים את המסיבה. 882 00:38:13,925 --> 00:38:15,342 מוֹרוֹן. 883 00:38:15,425 --> 00:38:17,633 אתה חיובי לחלוטין אנחנו הולכים לכיוון הנכון? 884 00:38:17,634 --> 00:38:19,675 כן, אני מתכוון, אני די בטוח שאנחנו כן. 885 00:38:19,759 --> 00:38:20,925 אתה "די בטוח"? 886 00:38:21,008 --> 00:38:22,841 אה, טוב, השארתי את הטלפון שלי בחזרה לחדר, 887 00:38:22,925 --> 00:38:24,925 אז אנחנו הולכים על אינסטינקט כאן. 888 00:38:27,258 --> 00:38:28,341 [הכל עשוי] תודה שהזמנת אותי. 889 00:38:28,342 --> 00:38:30,175 זה באמת תענוג להיות כאן. 890 00:38:30,258 --> 00:38:32,175 נאומים רשמיים הם לא הקטע שלי... 891 00:38:32,258 --> 00:38:34,550 [המון מתנשף, ממלמל] 892 00:38:34,634 --> 00:38:35,924 [קריין 1AA] זו הודעה מאת 893 00:38:35,925 --> 00:38:38,258 מערכת האבטחה I-Island. 894 00:38:38,342 --> 00:38:39,509 קיבלנו דיווח 895 00:38:39,592 --> 00:38:41,592 שהתגלה מטען חבלה 896 00:38:41,675 --> 00:38:43,133 איפשהו בשטח I-Expo. 897 00:38:43,217 --> 00:38:44,966 - [SATO] פצצה? - [SERO] ברצינות? 898 00:38:45,050 --> 00:38:47,759 [קריין 1AA] I-Island יהיה כעת במצב התראה גבוהה. 899 00:38:47,841 --> 00:38:50,258 הבטיחות שלך היא בראש סדר העדיפויות שלנו. 900 00:38:50,342 --> 00:38:52,007 תושבים ותיירים צריכים לחזור למגוריהם... 901 00:38:52,008 --> 00:38:52,800 [HAGAKURE] הו, בנאדם. 902 00:38:52,883 --> 00:38:54,342 אני מקווה שאף אחד לא נפגע. 903 00:38:54,425 --> 00:38:56,592 אנחנו נהיה בטוחים כל עוד אנו פועלים לפי ההנחיות. 904 00:38:56,675 --> 00:38:58,425 אה, כן, לגמרי. 905 00:38:58,509 --> 00:38:59,965 [קריין 1AA] כל מי שנשאר ברחוב 906 00:38:59,966 --> 00:39:02,800 לאחר עשר דקות יהיה בניגוד לחוק. 907 00:39:02,883 --> 00:39:03,803 [SHOJI] כדאי לנו למהר. 908 00:39:03,883 --> 00:39:05,717 כַּמוּבָן. 909 00:39:05,800 --> 00:39:07,466 [קריין 1AA] כאמצעי זהירות, 910 00:39:07,467 --> 00:39:08,883 רוב הבניינים הראשיים של האי 911 00:39:08,966 --> 00:39:11,008 ייאטם כעת. 912 00:39:11,091 --> 00:39:14,008 אני חוזר, קיבלנו דיווח... 913 00:39:15,425 --> 00:39:18,133 [המון מתנשף, צורח] 914 00:39:18,217 --> 00:39:20,050 [WOLFRAM] למקרה שלא תפסת, 915 00:39:20,133 --> 00:39:23,300 מערכת האבטחה היא בשליטתנו כעת. 916 00:39:23,383 --> 00:39:26,050 אני יודע שיש לנו הרבה גיבורים כאן, 917 00:39:26,133 --> 00:39:28,091 אבל אם תחליט לעשות סצנה... 918 00:39:29,841 --> 00:39:31,882 [וולפרם] ...אני אוודא חושבים זקיפים הביטחוניים 919 00:39:31,883 --> 00:39:33,759 האנשים הטובים הם עלו על הכוונת 920 00:39:33,841 --> 00:39:35,883 הם פושעים מסוכנים. 921 00:39:35,966 --> 00:39:38,717 אז, הייתי משחק יפה. 922 00:39:38,800 --> 00:39:42,175 כי כולם על האי הזה בן הערובה שלי. 923 00:39:42,258 --> 00:39:45,133 כמובן, זה כולל את כולכם. 924 00:39:46,217 --> 00:39:47,509 תעשה את זה. 925 00:39:52,300 --> 00:39:54,342 [חוקר 1A] מכשירי הריסון לשעת חירום! 926 00:39:54,425 --> 00:39:55,634 שְׁטוּיוֹת! 927 00:39:55,717 --> 00:39:57,425 [יריית אקדח] 928 00:39:57,509 --> 00:39:59,050 [WOLFRAM] אל תזוז. 929 00:39:59,133 --> 00:40:02,425 אם אתה לוקח כל כך הרבה כמו צעד, אני אהרוג את כולם בחדר הזה. 930 00:40:02,509 --> 00:40:03,883 נָבָל. 931 00:40:05,091 --> 00:40:07,759 יש ילד טוב. 932 00:40:07,841 --> 00:40:09,634 אתה הולך לעקוב אחרי כל הכוח 933 00:40:09,717 --> 00:40:12,800 ולעשות מה שאני אומר, נכון? 934 00:40:12,883 --> 00:40:15,883 [דיוויד] טושי. אין לך ברירה אלא להקשיב להם. 935 00:40:15,966 --> 00:40:17,675 [הכל עשוי] דייב... 936 00:40:17,759 --> 00:40:20,883 [דיוויד] אל תדאג. אני אדאג שכולם יהיו בטוחים. 937 00:40:20,966 --> 00:40:22,883 אל תעשה מהלך. 938 00:40:25,008 --> 00:40:26,800 [TODOROKI] אני לא מקבל שום אות. 939 00:40:26,883 --> 00:40:29,883 זה נראה כמו השירות שלי חסום לחלוטין. 940 00:40:29,966 --> 00:40:31,258 אתה רציני? 941 00:40:31,342 --> 00:40:33,091 גם המעלית לא עובדת. 942 00:40:33,175 --> 00:40:34,841 מה לעזאזל קורה פה? 943 00:40:34,925 --> 00:40:37,425 זה מוזר המערכת הייתה נכנסת לכוננות גבוהה. 944 00:40:37,509 --> 00:40:41,091 זה לא הפרוטוקול בכל פעם שמתגלים חומרי נפץ. 945 00:40:41,175 --> 00:40:43,717 איידה. בוא נלך למסיבה ההיא. 946 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 מאיזו סיבה. 947 00:40:44,883 --> 00:40:46,216 כי זה המקום שאנחנו יכולים למצוא 948 00:40:46,217 --> 00:40:47,217 כל הכוח עכשיו. 949 00:40:47,300 --> 00:40:48,634 רגע, כל הכוח נמצא שם? 950 00:40:48,717 --> 00:40:50,037 הו, תודה לאל, אין לנו 951 00:40:50,091 --> 00:40:51,717 כל מה לדאוג, אם כך. 952 00:40:51,800 --> 00:40:52,966 אז, מליסה. 953 00:40:53,050 --> 00:40:54,508 האם אתה מכיר דרך כלשהי אנחנו יכולים לרדת לשם 954 00:40:54,509 --> 00:40:55,966 בלי המעלית? 955 00:40:56,050 --> 00:40:58,883 [מליסה] כן, בטח. אנחנו יכולים להשתמש במדרגות החירום. 956 00:40:58,966 --> 00:41:00,342 זה לפחות יקרב אותנו. 957 00:41:00,425 --> 00:41:02,383 אז אנחנו נעקוב אחריך. 958 00:41:03,550 --> 00:41:05,342 [TSUYU] לטלפונים שלנו אין אות. 959 00:41:05,425 --> 00:41:07,509 וגם האינטרנט לא עובד. 960 00:41:07,592 --> 00:41:08,509 [אשידו] אוף. 961 00:41:08,592 --> 00:41:10,091 מה קרה לכל הערוצים? 962 00:41:10,175 --> 00:41:11,591 [HAGAKURE] אנחנו מתאמצים, גבירותיי! 963 00:41:11,592 --> 00:41:15,050 אבל הבאתי כמה משחקים. מי בפנים? 964 00:41:15,133 --> 00:41:16,467 [WOLFRAM] אל תדאג. 965 00:41:16,550 --> 00:41:19,550 אם תישאר בשקט, אין סיבה לפגוע באף אחד. 966 00:41:19,634 --> 00:41:23,050 אנחנו מתכננים לשחרר אותך בבטחה כשהזמן מתאים. 967 00:41:23,133 --> 00:41:24,883 אחרי מה אתם פושעים? 968 00:41:24,966 --> 00:41:26,300 - [נשים מתנשפות] - [גניחות] 969 00:41:26,383 --> 00:41:28,175 [WOLFRAM] אתה לא יודע להקשיב? 970 00:41:28,258 --> 00:41:29,258 תישאר למטה. 971 00:41:29,342 --> 00:41:31,841 [טלפון מצלצל] 972 00:41:31,925 --> 00:41:34,966 מה קורה? כן, הבנתי. 973 00:41:38,133 --> 00:41:40,383 [וולפראם] היי, טובי. אתה חוקר כאן? 974 00:41:40,467 --> 00:41:42,008 כֵּן. אני כן. 975 00:41:42,091 --> 00:41:43,133 תעלה את זה. 976 00:41:43,217 --> 00:41:44,258 לא, בבקשה. אל תעשה. 977 00:41:44,342 --> 00:41:47,592 תפסיק עם זה. האיש הזה הוא העוזר שלי. 978 00:41:47,675 --> 00:41:49,425 מה אתה מתכנן לעשות לו? 979 00:41:49,509 --> 00:41:53,133 [WOLFRAM] הממ? אה. דיוויד שילד המפורסם. 980 00:41:53,217 --> 00:41:54,800 תביא גם אותו. 981 00:41:54,883 --> 00:41:56,759 [דוד] מה אם אסרב? 982 00:41:56,841 --> 00:41:58,425 ואז איפשהו באי הזה, 983 00:41:58,509 --> 00:42:01,634 אתה תשמע ילדה בלונדינית קטנה ויפה צורחת. 984 00:42:02,883 --> 00:42:05,467 בְּסֵדֶר. תוביל את הדרך. 985 00:42:07,217 --> 00:42:09,300 [הכל עשוי] דייב. 986 00:42:09,383 --> 00:42:12,717 אני חייב להכניע את הנבלים האלה ולהחזיר את המערכת לאינטרנט. 987 00:42:12,800 --> 00:42:15,217 כמה כוח נשאר לי בכלל? 988 00:42:16,550 --> 00:42:18,175 [הכל עשוי] אני חייב למצוא דרך. 989 00:42:18,258 --> 00:42:22,050 כי אני כאן. סמל השלום. 990 00:42:25,925 --> 00:42:28,300 [הכל עשוי] מה? מידוריה הצעירה? 991 00:42:28,383 --> 00:42:30,175 בסדר, הוא יודע שאנחנו כאן. 992 00:42:30,258 --> 00:42:31,675 ג'ירו, הג'ק שלך במקום? 993 00:42:31,759 --> 00:42:33,425 [JIRO] כן, מוכן. 994 00:42:33,509 --> 00:42:36,550 [לוחשת IZUKU] אתה יכול לדבר איתנו. אנחנו מקשיבים! 995 00:42:36,634 --> 00:42:38,049 [לוחש] מקווה שאתה שומע אותי. 996 00:42:38,050 --> 00:42:39,841 כמה נבלים לקחו את המגדל. 997 00:42:39,925 --> 00:42:41,634 יש להם שליטה על מערכת האבטחה, 998 00:42:41,717 --> 00:42:43,258 וכולם על האי הזה עכשיו 999 00:42:43,342 --> 00:42:45,300 מוחזק כבן ערובה. 1000 00:42:45,383 --> 00:42:48,091 זה כולל את הגיבורים מי במסיבה הזו. 1001 00:42:48,175 --> 00:42:51,675 זה מסוכן. תתרחקי מכאן ברגע שאתה יכול. 1002 00:42:51,759 --> 00:42:53,717 [JIRO] זה רע, מידוריה. 1003 00:42:57,467 --> 00:42:59,925 [TENYA] קיבלנו הפקודות של All Might בקול רם וברור. 1004 00:43:00,008 --> 00:43:01,008 הוא המורה שלנו. 1005 00:43:01,091 --> 00:43:02,675 אני מציע שנפעל לפי ההוראות שלו 1006 00:43:02,759 --> 00:43:04,342 ולברוח מהמקום הזה. 1007 00:43:04,425 --> 00:43:06,592 אחרת, היינו הולכים בניגוד לרצונו. 1008 00:43:06,675 --> 00:43:09,342 אני חושש שאני חייב להסכים עם מה שאיידה אומר. 1009 00:43:09,425 --> 00:43:11,091 אנחנו עדיין רק סטודנטים. 1010 00:43:11,175 --> 00:43:12,335 אנחנו לא יכולים להילחם בנבלים האלה 1011 00:43:12,342 --> 00:43:14,175 אם אין לנו רישיונות הגיבורים שלנו. 1012 00:43:14,258 --> 00:43:16,008 [מתנשף] למה שלא נצא מכאן 1013 00:43:16,091 --> 00:43:17,634 ולספר לגיבורים בחוץ? 1014 00:43:17,717 --> 00:43:20,383 זה לא הולך להיות קל מאוד לברוח. 1015 00:43:20,467 --> 00:43:22,509 מערכת האבטחה כאן נמצא באותה רמה 1016 00:43:22,592 --> 00:43:24,716 כמו זה של כלא טרטרוס, שם הם שומרים 1017 00:43:24,717 --> 00:43:26,592 המסוכן ביותר פושעים בעולם! 1018 00:43:26,675 --> 00:43:28,258 ואז, כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשבת ולחכות 1019 00:43:28,342 --> 00:43:30,217 עד שהכל ייגמר, אני מניח. 1020 00:43:30,300 --> 00:43:32,140 [JIRO] אתה באמת בסדר עם זה, קמינרי? 1021 00:43:32,175 --> 00:43:33,634 ובכן, איזו ברירה יש לנו? 1022 00:43:33,717 --> 00:43:35,674 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לפחות לנסות לעצור אותם? 1023 00:43:35,675 --> 00:43:38,592 היי, קדימה, הנבלים האלה אפילו ללכוד את כל הכוח. 1024 00:43:38,675 --> 00:43:40,257 אין סיכוי שאנחנו יכולים לעצור אותם בעצמנו 1025 00:43:40,258 --> 00:43:44,175 אם המקצוענים בפועל תקועים! 1026 00:43:44,258 --> 00:43:46,509 האם אנחנו לא מנסים להיות מקצוענים בעצמנו? 1027 00:43:46,592 --> 00:43:47,924 [YAOYOROZU] ובכן, כן, אבל אסור לנו 1028 00:43:47,925 --> 00:43:49,675 לעבוד כגיבורים... אתה יודע את זה. 1029 00:43:49,759 --> 00:43:52,133 האם זה אומר שזה מתאים לנו 1030 00:43:52,217 --> 00:43:53,509 לא לעשות כלום בכלל? 1031 00:43:53,592 --> 00:43:55,966 טוֹב. זה מסובך. 1032 00:43:59,383 --> 00:44:01,759 [IZUKU] אני רוצה לעזור. 1033 00:44:01,841 --> 00:44:03,841 [OCHACO] באמת, דקו? 1034 00:44:03,925 --> 00:44:05,550 אני רוצה להציל אותם. 1035 00:44:05,634 --> 00:44:07,509 אתה רוצה ללכת להילחם ברשעים האלה? 1036 00:44:07,592 --> 00:44:10,175 לא למדת כלום מארה"ב, מידוריה?! 1037 00:44:10,258 --> 00:44:11,800 זה שונה לגמרי. 1038 00:44:11,883 --> 00:44:14,050 אנחנו לא צריכים להילחם בהם. 1039 00:44:14,133 --> 00:44:16,217 אנחנו רק צריכים לחשוב על דרך להציל את כל הכוח 1040 00:44:16,300 --> 00:44:19,509 וכל השאר במסיבה בלי להתמודד עם הרעים. 1041 00:44:19,592 --> 00:44:20,800 קל להגיד את זה, 1042 00:44:20,883 --> 00:44:22,363 אבל אתה יודע שזה לא יהיה כל כך פשוט. 1043 00:44:22,425 --> 00:44:23,966 [IZUKU] אני יודע, אבל אני עדיין רוצה לנסות. 1044 00:44:24,050 --> 00:44:24,667 [מתנשפים] 1045 00:44:24,750 --> 00:44:26,758 [IZUKU] אנחנו יכולים להבין מהי תוכנית הפעולה הטובה ביותר 1046 00:44:26,759 --> 00:44:28,717 ולמנוע מהפושעים האלה לנצח. 1047 00:44:28,800 --> 00:44:32,133 אנחנו יכולים להציל את כולם! 1048 00:44:32,217 --> 00:44:33,841 אתה בטוח? 1049 00:44:33,925 --> 00:44:35,966 [מליסה] אני יודע איפה מערכת האבטחה. 1050 00:44:36,050 --> 00:44:38,841 זה בקומה העליונה של המגדל הזה. 1051 00:44:38,925 --> 00:44:41,425 אם הפושעים האלה הצליחו להשתלט עליו, 1052 00:44:41,509 --> 00:44:43,258 ואז האימות מנעולים וסיסמא 1053 00:44:43,342 --> 00:44:45,425 כנראה הושבתו. 1054 00:44:45,509 --> 00:44:48,383 אנחנו אמורים להיות מסוגלים להפעיל מחדש את המערכת בעצמנו. 1055 00:44:48,467 --> 00:44:50,187 אנחנו רק צריכים להישאר מחוץ לבית הרדאר של הנבלים 1056 00:44:50,258 --> 00:44:53,008 עד שנוכל להגיע לקומה העליונה. זה הכל. 1057 00:44:53,091 --> 00:44:56,467 אם נעשה את זה, כל האי יהיה בטוח שוב. 1058 00:44:56,550 --> 00:44:58,425 ואז זה אפשרי. 1059 00:44:58,509 --> 00:45:01,258 בטח, אבל איך נשמור על הנמוך לכל כך הרבה זמן? 1060 00:45:01,342 --> 00:45:03,841 מערכת האבטחה עדיין לא גילה אותנו. 1061 00:45:03,925 --> 00:45:05,258 זה אומר שהנבלים כנראה 1062 00:45:05,342 --> 00:45:07,217 לא יודע איך זה עובד טוב מאוד. 1063 00:45:07,300 --> 00:45:08,759 אז אנחנו נמנעים מלהילחם באף אחד 1064 00:45:08,841 --> 00:45:10,883 ולנסות להחזיר את המקום לקדמותו. 1065 00:45:10,966 --> 00:45:12,217 זה יכול לעבוד. 1066 00:45:12,300 --> 00:45:13,592 לא רע. מה אתה חושב? 1067 00:45:13,675 --> 00:45:15,258 בואו נעשה את זה! 1068 00:45:15,342 --> 00:45:18,592 סביר להניח שרבים מהאויבים שלנו התאספו שם בקומה העליונה. 1069 00:45:18,675 --> 00:45:21,175 [IZUKU] אם נהיה מהירים, לא נצטרך להילחם בהם. 1070 00:45:21,258 --> 00:45:23,175 כאשר מערכת האבטחה חוזר לשגרה, 1071 00:45:23,258 --> 00:45:25,841 כל הכוח והאחרים ישוחרר. 1072 00:45:25,925 --> 00:45:27,467 הם מיד יקפצו לפעולה 1073 00:45:27,550 --> 00:45:29,717 ולעצור את הנבלים... אני יודע את זה. 1074 00:45:31,175 --> 00:45:32,966 בואו נעשה את זה, חבר'ה! 1075 00:45:33,050 --> 00:45:34,175 [IZUKU] אוראקה! 1076 00:45:34,258 --> 00:45:36,018 אני לא רוצה לשבת כאן להיות חסר אונים. 1077 00:45:36,091 --> 00:45:38,217 לא אם יש משהו אנחנו באמת יכולים לנסות. 1078 00:45:38,300 --> 00:45:40,133 מה שחשוב זה שאנחנו עוזרים לאנשים, 1079 00:45:40,217 --> 00:45:42,925 גם אם אנחנו לא גיבורים אמיתיים. 1080 00:45:43,008 --> 00:45:45,300 זו בדיוק הדרך אני מרגיש לגבי דברים. 1081 00:45:45,383 --> 00:45:47,592 נלך בעקבות הלב שלנו ולהציל את האי! 1082 00:45:47,675 --> 00:45:49,217 כֵּן! 1083 00:45:49,300 --> 00:45:52,133 [TODOROKI] מידוריה. גם אני אלך איתך. 1084 00:45:52,217 --> 00:45:53,467 אני בפנים. 1085 00:45:53,550 --> 00:45:54,300 טודורוקי! 1086 00:45:54,383 --> 00:45:55,800 תודה, קיוקה! 1087 00:45:55,883 --> 00:45:58,800 [TENYA] הרגע שבו אני חושב הלכנו רחוק מדי, זה נגמר. 1088 00:45:58,883 --> 00:46:00,759 אם זה משהו שאתה יכול להסכים לו, 1089 00:46:00,841 --> 00:46:01,966 גם אני אצטרף אליך. 1090 00:46:02,050 --> 00:46:03,175 [IZUKU] בסדר! 1091 00:46:03,258 --> 00:46:05,091 בְּסֵדֶר. אם זה המקרה, גם אני אלך. 1092 00:46:05,175 --> 00:46:06,550 [KAMINARI] ברור שאני בפנים. 1093 00:46:06,634 --> 00:46:07,592 [OCHACO] יאויורוזו! 1094 00:46:07,675 --> 00:46:09,217 [IZUKU] קמינרי! 1095 00:46:09,300 --> 00:46:12,342 כולכם איבדתם את שפיותכם?! בסדר, אני אלך! 1096 00:46:12,425 --> 00:46:13,759 [IZUKU] תודה, מינטה! 1097 00:46:13,841 --> 00:46:15,882 [קמינארי] הבנות יחשבו אנחנו כל כך מגניבים בשביל זה. 1098 00:46:15,883 --> 00:46:18,175 [OCHACO] תהיה גיבור, מינטה! 1099 00:46:18,258 --> 00:46:20,300 מליסה, את יכולה לחכות כאן למטה בשבילנו, בסדר? 1100 00:46:20,383 --> 00:46:21,592 לא, גם אני הולך. 1101 00:46:21,675 --> 00:46:25,050 אה... אבל, בלי מוזרות, אתה תהיה בסכנה. 1102 00:46:25,133 --> 00:46:26,893 אני מניח שאף אחד מהם אתה יודע איך לשנות 1103 00:46:26,966 --> 00:46:29,217 את ההגדרות על מערכת הביטחון של האי? 1104 00:46:29,300 --> 00:46:30,425 [KAMINARI] אה... 1105 00:46:30,509 --> 00:46:32,217 [מליסה] אני סטודנט באקדמיה. 1106 00:46:32,300 --> 00:46:33,717 אני אהיה שימושי עבורך. 1107 00:46:33,800 --> 00:46:35,342 לְהֵאָחֵז. 1108 00:46:35,425 --> 00:46:37,300 אני יודע שאני עלול להפריע לך. 1109 00:46:37,383 --> 00:46:39,800 לפחות עד שנקום לקומה העליונה. 1110 00:46:39,883 --> 00:46:42,175 אבל אני רוצה לעזור. אנשים נמצאים בסכנה! 1111 00:46:42,258 --> 00:46:43,133 [מתנשפים] 1112 00:46:43,217 --> 00:46:44,509 [מליסה] בבקשה! 1113 00:46:46,800 --> 00:46:48,925 כן, בסדר, אז. 1114 00:46:49,008 --> 00:46:51,883 בוא נעשה את זה. נציל את כולם. 1115 00:46:54,175 --> 00:46:55,509 כֵּן! 1116 00:46:57,925 --> 00:47:00,717 [כל עלול להשתעל] 1117 00:47:00,800 --> 00:47:03,008 [הכל עשוי] הו, לא! 1118 00:47:03,091 --> 00:47:04,300 המבט הזה בעיניים שלך. 1119 00:47:04,383 --> 00:47:05,800 אל תגיד לי... 1120 00:47:05,883 --> 00:47:08,133 בבקשה. לִברוֹחַ! 1121 00:47:08,217 --> 00:47:09,966 [IZUKU] אני יודע מה אתה חושב. 1122 00:47:10,050 --> 00:47:11,675 [הכל עשוי] זה מסוכן מדי. 1123 00:47:11,759 --> 00:47:15,300 [IZUKU] אבל אני צריך לעשות כל מה שאני יכול כדי לעזור. 1124 00:47:15,383 --> 00:47:17,091 [הכל עשוי] מידוריה הצעירה. 1125 00:47:17,175 --> 00:47:20,509 [IZUKU] זה יהיה בסדר. אתה תראה. 1126 00:47:20,592 --> 00:47:23,217 [הכל עשוי] הוא לא מתכוון לעזוב. 1127 00:47:23,300 --> 00:47:24,509 אני יודע שאני צריך לכעוס 1128 00:47:24,592 --> 00:47:28,133 שהוא מתעלם מהרצונות של המורה שלו. 1129 00:47:28,217 --> 00:47:29,966 אבל על מי אני צוחק? 1130 00:47:30,050 --> 00:47:31,217 אם הוא לא פעל עכשיו, 1131 00:47:31,300 --> 00:47:34,008 אז הוא לא יהיה היורש שלי. 1132 00:47:34,091 --> 00:47:36,925 אני פשוט אצטרך לשמור על הטופס הזה. 1133 00:47:37,008 --> 00:47:38,550 ותאמין שהם יכולים להשיג אותנו 1134 00:47:38,634 --> 00:47:41,467 לצאת מהמצב הזה בכוחות עצמם. 1135 00:47:41,550 --> 00:47:44,550 אנחנו סומכים עליכם, גיבורים צעירים! 1136 00:47:44,634 --> 00:47:45,717 בוא נלך! 1137 00:47:45,800 --> 00:47:46,841 [סטודנטים] נכון! 1138 00:47:56,300 --> 00:47:57,925 [SWORDKIL] הנה הבחור החכם. 1139 00:47:58,008 --> 00:48:00,592 [HENCHMAN 1C] טוב. מהרו ופתחו את הכספת. 1140 00:48:00,675 --> 00:48:03,133 אתה לא הבוס כאן. 1141 00:48:03,217 --> 00:48:04,383 טוב, שמעת אותו. 1142 00:48:04,467 --> 00:48:07,800 הייתי זז מהר אם אתה רוצה לשמור על הראש שלך. 1143 00:48:07,883 --> 00:48:09,634 בַּטוּחַ. אני אתחיל. 1144 00:48:09,717 --> 00:48:11,217 [SWORDKIL] קח אותם. 1145 00:48:11,300 --> 00:48:12,467 [HENCHMAN 1D] בדרך זו. 1146 00:48:18,425 --> 00:48:19,467 [TENYA] רמה 30. 1147 00:48:19,550 --> 00:48:21,258 רגע, מליסה. כמה גבוה זה עולה? 1148 00:48:21,342 --> 00:48:22,592 [מתנשף] 1149 00:48:22,675 --> 00:48:24,133 הקומה ה-200. 1150 00:48:24,217 --> 00:48:25,175 [KAMINARI] מה?! 1151 00:48:25,258 --> 00:48:26,800 [MINETA] זה יותר מדי מדרגות! 1152 00:48:26,883 --> 00:48:29,550 אבל זה עדיין יותר טוב מ נתקל בנבלים. 1153 00:48:33,258 --> 00:48:35,925 [מתנשף] 1154 00:48:36,008 --> 00:48:37,008 היי, מליסה. 1155 00:48:37,091 --> 00:48:39,008 אתה רוצה שאני אשתמש בקוורק שלי עליך? 1156 00:48:39,091 --> 00:48:42,258 אני אהיה בסדר. אבל תודה בכל מקרה! 1157 00:48:42,342 --> 00:48:44,217 [מליסה] שמור את הכוח שלך מתי שנצטרך אותו. 1158 00:48:44,300 --> 00:48:45,883 אני ממש מאחוריך. 1159 00:48:54,217 --> 00:48:55,925 [TENYA] המסלול הזה חסום! 1160 00:48:56,008 --> 00:48:58,258 מה עלינו לעשות? לפרוץ את זה? 1161 00:48:58,342 --> 00:48:59,634 [מליסה] אם עשינו את זה. 1162 00:48:59,717 --> 00:49:01,716 אני בטוח שמערכת האבטחה היה מזהיר את הנבלים 1163 00:49:01,717 --> 00:49:03,133 שמישהו נמצא כאן. 1164 00:49:03,217 --> 00:49:05,132 [MINETA] אז למה שלא לעבור דרך הדלת הזו במקום? 1165 00:49:05,133 --> 00:49:06,759 - מינטה! - [מליסה] לא, לא! 1166 00:49:07,966 --> 00:49:08,925 [HENCHMAN 1C מתנשף] 1167 00:49:09,008 --> 00:49:10,258 [SWORDKIL] משהו לא בסדר? 1168 00:49:10,342 --> 00:49:11,840 [HENCHMAN 1C] הרגע נפתחה דלת בקומה גבוהה. 1169 00:49:11,841 --> 00:49:12,458 מה לעזאזל? 1170 00:49:12,542 --> 00:49:15,582 חשבתי שסרקת כל רמה וכולם היו ברורים. 1171 00:49:17,300 --> 00:49:20,175 [WOLFRAM] השתמש במחסומים ללכוד אותם בקומה ה-80. 1172 00:49:20,258 --> 00:49:21,550 אל תתן לילדים האלה לברוח. 1173 00:49:21,634 --> 00:49:22,634 [HENCHMAN 1C] רוג'ר. 1174 00:49:22,717 --> 00:49:24,717 [כל עלול להשתעל] 1175 00:49:24,800 --> 00:49:26,592 [הכל עשוי] היזהרו, כולם. 1176 00:49:26,675 --> 00:49:28,759 נבלים יכולים להיות ערמומיים. 1177 00:49:30,717 --> 00:49:32,467 [TODOROKI] יש דרך אחרת לעלות? 1178 00:49:32,550 --> 00:49:34,383 צריך להיות גרם מדרגות חירום נוסף 1179 00:49:34,467 --> 00:49:35,799 למטה בקצה השני של המסדרון. 1180 00:49:35,800 --> 00:49:36,883 בואו נמהר! 1181 00:49:38,091 --> 00:49:39,258 [הכל מתנשף] 1182 00:49:39,342 --> 00:49:40,966 [IZUKU] השערים! 1183 00:49:41,050 --> 00:49:42,258 גם אלה שמאחורינו! 1184 00:49:42,342 --> 00:49:43,841 [מתנשף] טודורוקי! 1185 00:49:43,925 --> 00:49:44,966 אני על זה! 1186 00:49:51,925 --> 00:49:54,300 כולם, מהר, אנחנו יכולים לעבור כאן! 1187 00:49:55,509 --> 00:49:56,800 [IZUKU] מה זה המקום הזה? 1188 00:49:56,883 --> 00:49:58,883 [מליסה] זה מפעל צמחים. 1189 00:49:58,966 --> 00:50:01,206 הם חוקרים את ההשפעות שיש למוזרים על החי כאן. 1190 00:50:01,258 --> 00:50:05,467 לְהֵאָחֵז! מַבָּט. המעלית עולה. 1191 00:50:05,550 --> 00:50:07,300 אל תגיד לי שהנבלים מצאו אותנו. 1192 00:50:07,383 --> 00:50:09,342 אנחנו צריכים להסתתר ולתת להם לעבור. 1193 00:50:12,467 --> 00:50:14,007 [KAMINARI] אני תוהה אם נוכל להשתמש במעלית הזו 1194 00:50:14,008 --> 00:50:16,425 להגיע לקומה העליונה ברגע שהם נעלמו. 1195 00:50:16,509 --> 00:50:18,759 [מליסה] לא. רק אנשים מורשים 1196 00:50:18,841 --> 00:50:20,883 יכול להשתמש בפקדים, למרבה הצער. 1197 00:50:20,966 --> 00:50:22,366 והוא בנוי כמו מקלט פצצות, 1198 00:50:22,383 --> 00:50:24,550 אז אנחנו אפילו לא יכולים לפרוץ ולנסות. 1199 00:50:24,634 --> 00:50:27,258 כמובן שאנחנו לא יכולים ללכת בדרך הקלה. 1200 00:50:27,342 --> 00:50:28,966 [קשקושים במעלית] 1201 00:50:31,675 --> 00:50:32,841 תסתכל על הבגדים שלהם. 1202 00:50:32,925 --> 00:50:35,133 הם בהחלט הנבלים מהמפלגה. 1203 00:50:35,217 --> 00:50:36,937 [HENCHMAN 1B] הוא אמר שהילדים נכנסו לכאן. 1204 00:50:37,008 --> 00:50:38,591 [HENCHMAN 1A] הם רק היו צריכים לבחור מקום 1205 00:50:38,592 --> 00:50:39,634 עם כל כך הרבה מקומות מסתור. 1206 00:50:39,717 --> 00:50:40,716 [OCHACO] הם רודפים אחרינו! 1207 00:50:40,717 --> 00:50:41,966 תישאר בשקט. 1208 00:50:42,050 --> 00:50:44,634 [MINETA] בבקשה עזוב. אני לא רוצה למות. 1209 00:50:44,717 --> 00:50:47,175 [JIRO] המשך כך. 1210 00:50:47,258 --> 00:50:51,133 [YAOYOROZU] אל תפסיק. בבקשה אל תשים לב אלינו. 1211 00:50:51,217 --> 00:50:54,133 [HENCHMAN 1A] היי, אנחנו רואים אתכם, ילדים טיפשים. 1212 00:50:54,217 --> 00:50:55,509 [IZUKU] מה עלינו לעשות? 1213 00:50:55,592 --> 00:50:57,759 האם נצטרך להתמודד איתם? 1214 00:50:57,841 --> 00:50:59,925 [KATSUKI] מה אמרת, ממזר? 1215 00:51:01,133 --> 00:51:03,091 [IZUKU] קצ'אן וקירישימה? 1216 00:51:03,175 --> 00:51:04,815 [HENCHMAN 1B] מה שניכם עושים כאן? 1217 00:51:04,883 --> 00:51:06,717 [KATSUKI] הא. זה גם מה שאני רוצה לדעת. 1218 00:51:06,800 --> 00:51:09,383 היי, בנאדם, פשוט תשאיר את זה לי. בְּסֵדֶר? 1219 00:51:09,467 --> 00:51:12,091 אממ, אנחנו די הלכת לאיבוד מחפש את המסיבה הזו? 1220 00:51:12,175 --> 00:51:15,050 אתה יכול אולי להפנות אותנו בכיוון הנכון? 1221 00:51:15,133 --> 00:51:17,217 איך הם עלו עד הסוף לקומה ה-80 1222 00:51:17,300 --> 00:51:18,550 מחפש את קבלת הפנים? 1223 00:51:18,634 --> 00:51:21,383 [HENCHMAN 1A] אל תשקר לי או שאתה תצטער על זה! 1224 00:51:21,467 --> 00:51:22,067 היי, היזהרו! 1225 00:51:22,133 --> 00:51:23,217 קירישימה! 1226 00:51:26,883 --> 00:51:28,717 [KATSUKI] זה נראה כמו... 1227 00:51:28,800 --> 00:51:30,258 [קירישימה] טודורוקי? 1228 00:51:33,925 --> 00:51:35,841 שלושתנו יכולים לשמור אותם עסוק כאן למטה. 1229 00:51:35,925 --> 00:51:37,383 חפש דרך להגיע לפסגה. 1230 00:51:37,467 --> 00:51:38,800 מה אתה עושה? 1231 00:51:38,883 --> 00:51:40,466 - [TENYA] אבל, אתם... - [TODOROKI] אני בסדר. לָלֶכֶת! 1232 00:51:40,467 --> 00:51:41,759 [YAOYOROZU] טודורוקי! 1233 00:51:41,841 --> 00:51:45,050 אני ממש מאחוריך אחרי שאני מנקה את הבלגן הזה. 1234 00:51:45,133 --> 00:51:46,175 יָמִינָה! 1235 00:51:46,258 --> 00:51:48,050 רגע, גם אתם כאן? 1236 00:51:48,133 --> 00:51:49,592 מה לעזאזל קורה, טודורוקי? 1237 00:51:49,675 --> 00:51:52,050 לא שמעת את התראת השידור? 1238 00:51:52,133 --> 00:51:54,550 אז לא משנה. כמה נבלים השתלטו על המגדל. 1239 00:51:54,634 --> 00:51:56,133 רגע, על זה מדובר? 1240 00:51:56,217 --> 00:51:57,777 [TODOROKI] אני אסביר יותר כשאוכל. 1241 00:51:57,841 --> 00:51:59,217 אין זמן עכשיו. 1242 00:52:01,550 --> 00:52:03,008 מה הקשר ל-Quirk של הבחור הזה? 1243 00:52:03,091 --> 00:52:04,174 [TODOROKI] הישאר על המשמר שלך. 1244 00:52:04,175 --> 00:52:06,300 [KATSUKI] שתוק! אני יודע את זה. 1245 00:52:06,383 --> 00:52:08,050 אז אתה רוצה לריב? 1246 00:52:08,133 --> 00:52:11,383 אז בוא נראה כמה אתה באמת קשוח. 1247 00:52:13,008 --> 00:52:13,800 [TODOROKI נהנה] 1248 00:52:13,883 --> 00:52:16,175 [צועק] 1249 00:52:19,467 --> 00:52:20,091 [KATSUKI] למות! 1250 00:52:20,175 --> 00:52:21,634 [HENCHMAN 1B נאנק] 1251 00:52:23,592 --> 00:52:24,800 [קירישימה] באקוגו! 1252 00:52:29,175 --> 00:52:29,841 קירישימה! 1253 00:52:29,925 --> 00:52:30,925 [TODOROKI] דודג'! 1254 00:52:38,634 --> 00:52:41,300 [HENCHMAN 1A] אתם יודעים להילחם, נכון? 1255 00:52:41,383 --> 00:52:42,675 הממ. מאיפה באת? 1256 00:52:42,759 --> 00:52:45,634 נכון, כמו שהיינו מספרים זוג נבלים חלשים. 1257 00:52:45,717 --> 00:52:48,091 למה שנגיד לך משהו? 1258 00:52:53,383 --> 00:52:54,759 הדרך הזו חסומה גם כן. 1259 00:52:54,841 --> 00:52:56,966 [MINETA] מעולה, אז מה אנחנו אמורים לעשות. 1260 00:52:57,050 --> 00:53:00,008 אנחנו כמו עכברים חסרי אונים תקוע בכלוב מפואר. 1261 00:53:00,091 --> 00:53:01,759 אנחנו צריכים תוכנית. 1262 00:53:01,841 --> 00:53:02,966 היי, מליסה. 1263 00:53:03,050 --> 00:53:04,424 איפה הפורקן הקטן הזה למעלה בקצה 1264 00:53:04,425 --> 00:53:07,550 של התקרה להוביל? שם! 1265 00:53:07,634 --> 00:53:09,383 אני חושב שזה רץ מתחת לחדר האחזקה 1266 00:53:09,467 --> 00:53:10,800 עבור מערכת אור השמש. 1267 00:53:10,883 --> 00:53:13,175 הא! כנראה יש סולם חירום 1268 00:53:13,258 --> 00:53:14,509 בחדר התחזוקה, נכון? 1269 00:53:14,592 --> 00:53:15,758 [מליסה] ובכן, כן, יש. 1270 00:53:15,759 --> 00:53:17,509 אבל זה מהדורה ידנית, אז מישהו יעשה זאת 1271 00:53:17,592 --> 00:53:20,258 צריך להיות בפנים כדי לאכזב את זה בשבילנו. 1272 00:53:20,342 --> 00:53:22,883 האם זה באמת עד כמה שאנחנו הולכים? 1273 00:53:22,966 --> 00:53:25,091 לא, עדיין יש אפשרות. 1274 00:53:31,217 --> 00:53:32,382 [YAOYOROZU] אם מישהו יטפס דרך פתח האוורור 1275 00:53:32,383 --> 00:53:34,050 ולקיר החיצוני, הם יכולים להגיע 1276 00:53:34,133 --> 00:53:35,883 לחדר התחזוקה. 1277 00:53:35,966 --> 00:53:37,091 יָמִינָה! 1278 00:53:37,175 --> 00:53:38,716 חייב להיות פורקן נוסף המוביל פנימה! 1279 00:53:38,717 --> 00:53:40,592 הם יכולים להיכנס ככה! 1280 00:53:40,675 --> 00:53:42,759 אבל מי יכול לעבור מקום כל כך צפוף 1281 00:53:42,841 --> 00:53:47,133 ואז לטפס הקיר החיצוני מבלי ליפול? 1282 00:53:47,217 --> 00:53:49,258 אתה לא יכול להיות רציני! לא, אני לא יכול! 1283 00:53:49,342 --> 00:53:50,782 [OCHACO] בבקשה, אתה חייב, מינטה. 1284 00:53:50,841 --> 00:53:52,466 [JIRO] אתה היחיד מאיתנו שיכול לעשות את זה! 1285 00:53:52,467 --> 00:53:53,550 אתם אידיוטים. 1286 00:53:53,634 --> 00:53:56,008 יש לך מושג כמה גבוה אנחנו? 1287 00:53:56,091 --> 00:53:58,509 אם תציל את כולם ולהיות סלבריטי, 1288 00:53:58,592 --> 00:54:00,883 הם יראיינו אותך בטלוויזיה, ואז אתה תהיה פופולרי 1289 00:54:00,966 --> 00:54:02,634 עם בנות בכל מקום. 1290 00:54:02,717 --> 00:54:03,634 [BOTH] קדימה! 1291 00:54:03,717 --> 00:54:06,217 רק דמיינו את ההרמון. 1292 00:54:06,300 --> 00:54:10,509 הו, בנאדם. בסדר, בסדר, אני אעשה את זה! מה שלא יהיה! 1293 00:54:12,133 --> 00:54:15,175 הרמון, הרמון, הרמון, הרמון, הרמון! 1294 00:54:15,258 --> 00:54:17,841 הרמון, הרמון, הרמון, הרמון, הרמון! 1295 00:54:17,925 --> 00:54:19,634 הרמון, הרמון, הרמון, הרמון! 1296 00:54:24,467 --> 00:54:29,008 עשיתי את זה! הגוזלים הולכים להתעלף! 1297 00:54:29,091 --> 00:54:30,217 קדימה, חבר'ה. 1298 00:54:30,300 --> 00:54:32,342 הגיע הזמן להראות לי קצת אהבה. 1299 00:54:32,425 --> 00:54:35,883 בואו נשיקות מהגברות, בבקשה. 1300 00:54:35,966 --> 00:54:37,841 היית מדהים, מינטה! 1301 00:54:37,925 --> 00:54:40,217 כפי שציפיתי מגיבור סטודנט. 1302 00:54:43,008 --> 00:54:45,050 [MINETA] זהו, בואו נתלהב, כולם! 1303 00:54:45,133 --> 00:54:46,717 [הכל] כן! 1304 00:54:46,800 --> 00:54:49,342 [SWORDKIL] מה הקטע? אתה לא יכול למצוא אותם? 1305 00:54:51,091 --> 00:54:52,008 [HENCHMAN 1C] לעזאזל! 1306 00:54:52,091 --> 00:54:53,592 היי, קומה 80. 1307 00:54:53,675 --> 00:54:55,717 אתה נותן לילדים המטומטמים האלה לברוח. 1308 00:54:55,800 --> 00:54:56,560 מה הבעיה? 1309 00:54:56,592 --> 00:54:57,883 אנחנו עובדים על זה. 1310 00:54:57,966 --> 00:55:00,841 [קטסוקי צועק] 1311 00:55:00,925 --> 00:55:02,509 [HENCHMAN 1B נהנים] 1312 00:55:02,592 --> 00:55:04,133 [HENCHMAN 1B צועק] 1313 00:55:17,342 --> 00:55:19,509 [HENCHMAN 1A צועק] 1314 00:55:24,091 --> 00:55:26,091 [TODOROKI] הבחור הזה לא גורם לעניין להיעלם, 1315 00:55:26,175 --> 00:55:27,717 הוא מחליף את זה. 1316 00:55:27,800 --> 00:55:30,592 האם כך עובד הקוורק שלו? 1317 00:55:30,675 --> 00:55:32,509 אל תלמד, נכון? 1318 00:55:32,592 --> 00:55:34,133 אני לא יכול להמשיך להתעסק לנצח... 1319 00:55:34,217 --> 00:55:36,925 הגיע הזמן לשים לזה סוף. 1320 00:55:37,008 --> 00:55:39,550 [צועק] 1321 00:55:39,634 --> 00:55:44,342 [KATSUKI] הוביצר... השפעה! 1322 00:55:47,883 --> 00:55:49,300 [גניחות] 1323 00:55:49,383 --> 00:55:50,133 לעזאזל! 1324 00:55:50,217 --> 00:55:51,175 באקוגו! 1325 00:55:57,091 --> 00:55:58,175 [HENCHMAN 1A] מה לעזאזל? 1326 00:55:58,258 --> 00:56:00,509 [KATSUKI] זו הזיעה מכפות ידיי. 1327 00:56:00,592 --> 00:56:02,383 זה עובד כמו ניטרוגליצרין. 1328 00:56:02,467 --> 00:56:03,509 [מתנשפים] 1329 00:56:05,966 --> 00:56:06,966 [מתנשפים] 1330 00:56:13,467 --> 00:56:15,091 [גניחות] 1331 00:56:16,425 --> 00:56:17,185 [KATSUKI] קירישימה! 1332 00:56:17,258 --> 00:56:18,217 [TODOROKI] אתה בסדר? 1333 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 אממ. אני לא יכול לזוז. 1334 00:56:19,883 --> 00:56:21,925 אתה יכול להוציא אותי מכאן? 1335 00:56:22,008 --> 00:56:23,383 אתה כזה טיפש? 1336 00:56:23,467 --> 00:56:25,759 פשוט תכבה את הקווריק הארור שלך, אתה אידיוט. 1337 00:56:25,841 --> 00:56:30,383 [קירישימה] אה. יָמִינָה. מניח שהייתי צריך לחשוב על זה. 1338 00:56:30,467 --> 00:56:32,467 [TODOROKI] אני פשוט שמח לראות שאתה לא פצוע. 1339 00:56:32,509 --> 00:56:34,550 כֵּן. אותו דבר לכם. 1340 00:56:34,634 --> 00:56:37,342 [KATSUKI] אמפי. 1341 00:56:37,425 --> 00:56:38,425 תודה לך. 1342 00:56:38,509 --> 00:56:40,050 וואו, מאיפה זה בא? 1343 00:56:40,133 --> 00:56:41,050 אל תדאג בקשר לזה. 1344 00:56:41,133 --> 00:56:42,550 אני לא מודאג. 1345 00:56:42,634 --> 00:56:44,466 [TODOROKI] נכון. בואו נתפוס את האחרים. 1346 00:56:44,467 --> 00:56:45,841 [KATSUKI] אל תזמין אותי. 1347 00:56:45,925 --> 00:56:48,925 טודורוקי. הגיע הזמן לתת לנו קצת פרטים. 1348 00:56:52,966 --> 00:56:55,759 [TODOROKI] נראה שהם נהיו רציניים. 1349 00:56:55,841 --> 00:56:58,425 [HENCHMAN 1C] בוס, אלה הם לא ילדים רגילים במגדל. 1350 00:56:58,509 --> 00:57:00,925 הם סטודנטים מ קורס הגיבורים של UA High. 1351 00:57:01,008 --> 00:57:02,425 הם מאומנים היטב. 1352 00:57:02,509 --> 00:57:04,424 [WOLFRAM] הפרחחים כנראה מנסים לשקם 1353 00:57:04,425 --> 00:57:06,841 מערכת האבטחה. היו בכוננות. 1354 00:57:06,925 --> 00:57:09,925 שלחת את מל"טי האבטחה בקומה ה-80, נכון? 1355 00:57:10,008 --> 00:57:11,175 [HENCHMAN 1C] כן, אדוני! 1356 00:57:11,258 --> 00:57:13,759 ואז להעלות את המחסומים מקומות 100 עד 130 1357 00:57:13,841 --> 00:57:15,634 ותן להם לעבור בחופשיות. 1358 00:57:15,717 --> 00:57:17,592 פשוט תעשה מה שאני אומר. 1359 00:57:20,091 --> 00:57:22,175 [KAMINARI] נראה שהתמזל מזלנו. 1360 00:57:22,258 --> 00:57:24,883 הדרך ברורה מאז עברנו את הקומה ה-100. 1361 00:57:24,966 --> 00:57:27,342 כן, אתה חושב שאיבדנו אותם אולי? 1362 00:57:27,425 --> 00:57:28,759 אני בספק שזהו. 1363 00:57:28,841 --> 00:57:31,050 זה בהחלט אפשרי הם מובילים אותנו לאנשהו. 1364 00:57:31,133 --> 00:57:32,258 סָבִיר. 1365 00:57:32,342 --> 00:57:33,924 גם אם זה המצב, כמעט הצלחנו 1366 00:57:33,925 --> 00:57:37,717 לקומה העליונה! אנחנו כל כך קרובים לזה שייגמר. 1367 00:57:40,800 --> 00:57:42,759 [OCHACO] כל כך הרבה זקיפים של רובוטים. 1368 00:57:42,841 --> 00:57:43,758 [TENYA] הנבלים לא רק מנסים 1369 00:57:43,759 --> 00:57:45,217 לחסום אותנו יותר. 1370 00:57:45,300 --> 00:57:47,550 זה נראה כאילו הם באמת מנסה ללכוד אותנו עכשיו. 1371 00:57:47,634 --> 00:57:49,425 אם כן, אז אני בטוח שהם הבינו את זה 1372 00:57:49,509 --> 00:57:52,217 אנחנו תלמידי קורס גיבורים. 1373 00:57:52,300 --> 00:57:53,467 [YAOYOROZU] אם זה נכון, 1374 00:57:53,550 --> 00:57:55,841 אין סיבה לא להראות אותם מה אנחנו יכולים לעשות. 1375 00:57:55,925 --> 00:57:57,008 אתה צודק. 1376 00:57:57,091 --> 00:57:58,800 נתחיל בתוכנית א'. 1377 00:57:58,883 --> 00:57:59,966 מוכן, קמינארי? 1378 00:58:00,050 --> 00:58:02,509 הבנת. אני לא אאכזב אתכם. 1379 00:58:02,592 --> 00:58:03,759 בוא נעשה את זה, איידה. 1380 00:58:03,841 --> 00:58:04,883 [TENYA] נכון! 1381 00:58:08,883 --> 00:58:10,342 [KAMINARI] הלם חסר אבחנה. 1382 00:58:10,425 --> 00:58:13,050 נקודה שלושה מיליון וולט! 1383 00:58:15,759 --> 00:58:17,883 זה לא עובד! 1384 00:58:17,966 --> 00:58:22,383 עָדִין! מה דעתך שננסה 2,000,000 וולט?! 1385 00:58:22,467 --> 00:58:25,258 אל תעשה! אם אתה עושה את זה, אז... 1386 00:58:25,342 --> 00:58:27,175 [KAMINARI] יאיי. 1387 00:58:27,258 --> 00:58:29,383 [JIRO] ...אתה תהפוך טיפש. 1388 00:58:29,467 --> 00:58:30,591 [IZUKU] טוב, לפחות הוא הפסיק 1389 00:58:30,592 --> 00:58:32,425 הרובוטים בשבילנו, נכון? 1390 00:58:33,717 --> 00:58:34,483 [KAMINARI] אה-הה! 1391 00:58:34,566 --> 00:58:37,025 - [JIRO] קמינארי! - הם פשוט חזקים מדי! 1392 00:58:38,050 --> 00:58:40,133 נכון, אז. מָהִיר. תוכנית ב'. 1393 00:58:40,217 --> 00:58:41,258 על זה! 1394 00:58:45,550 --> 00:58:47,717 [YAOYOROZU] אנחנו יכולים לג'אם התקשורת שלהם עם אלה. 1395 00:58:47,800 --> 00:58:48,634 [OCHACO] קח את זה! 1396 00:58:48,717 --> 00:58:49,509 וזה! 1397 00:58:49,592 --> 00:58:50,634 [נהמות] 1398 00:58:52,675 --> 00:58:53,634 עכשיו, מינטה! 1399 00:58:53,717 --> 00:58:55,258 אל תפגע בקמינארי! 1400 00:58:55,342 --> 00:58:57,759 יש לו הרמון לחזור אליו הביתה! 1401 00:58:59,925 --> 00:59:02,091 זה עבד! 1402 00:59:02,175 --> 00:59:04,675 אוי, בנאדם! 1403 00:59:04,759 --> 00:59:06,300 התור שלנו. קדימה, מידוריה. 1404 00:59:06,383 --> 00:59:07,759 בוא נלך! 1405 00:59:11,883 --> 00:59:15,925 [IZUKU] אחד בשביל כולם... כיסוי מלא! 1406 00:59:16,008 --> 00:59:18,383 וכפפה מלאה! 1407 00:59:18,467 --> 00:59:20,133 אני חושב שזה יהיה מושלם בשבילך. 1408 00:59:20,217 --> 00:59:22,008 אתה אמור להיות מסוגל לנצל את מלוא הכוח שלך 1409 00:59:22,091 --> 00:59:23,091 אם יש לך את זה. 1410 00:59:23,175 --> 00:59:24,257 [IZUKU] ראשית, אני אנסה את זה רק עם 1411 00:59:24,258 --> 00:59:26,217 30 אחוז מהכוח שלי. 1412 00:59:26,300 --> 00:59:29,050 לְרַסֵק! 1413 00:59:30,717 --> 00:59:34,675 [IZUKU] זה לא כאב. היד שלי בסדר. יש לי את זה. 1414 00:59:34,759 --> 00:59:36,342 [KAMINARI] וואו! 1415 00:59:37,592 --> 00:59:39,634 ז'ירו! יש להם גיבוי? 1416 00:59:39,717 --> 00:59:41,509 כן, בא משמאל! 1417 00:59:41,592 --> 00:59:43,342 [TENYA] אז אנחנו הולכים לכיוון ההפוך. 1418 00:59:43,425 --> 00:59:44,550 [סטודנטים] נכון! 1419 00:59:44,634 --> 00:59:47,841 דקו, מה הקטע עם הכפפה הזו? זה מדהים! 1420 00:59:47,925 --> 00:59:49,675 זה עבד בצורה מושלמת, מליסה, תודה. 1421 00:59:49,759 --> 00:59:51,509 אני כל כך שמח שהבאת את זה. 1422 00:59:51,592 --> 00:59:53,800 לא ידעתי איך להוריד את זה מהזרוע שלי. 1423 00:59:55,425 --> 00:59:57,216 [HENCHMAN 1C] בוס, משהו מפריע 1424 00:59:57,217 --> 01:00:00,008 עם חיישני המל"טים. איבדנו את הילדים האלה. 1425 01:00:00,091 --> 01:00:01,550 [WOLFRAM] תאבד את הפטפוט. 1426 01:00:01,634 --> 01:00:03,592 אנחנו לא יודעים אם לאחד הפרחחים האלה יש קווירק 1427 01:00:03,675 --> 01:00:06,759 זה יתן להם לרגל אחרינו. 1428 01:00:06,841 --> 01:00:08,467 אני שומע הרבה ממכונות האבטחה האלה 1429 01:00:08,550 --> 01:00:09,759 בקומה מתחתינו. 1430 01:00:09,841 --> 01:00:10,883 יש צלילים מלמעלה? 1431 01:00:10,966 --> 01:00:12,592 לא. זה צריך להיות ברור. 1432 01:00:12,675 --> 01:00:13,717 [TENYA] בוא נלך! 1433 01:00:20,008 --> 01:00:21,133 [הכל מתנשף] 1434 01:00:25,175 --> 01:00:25,883 [TENYA] מלכודת? 1435 01:00:25,966 --> 01:00:27,133 בואו לפרוץ דרך, איידה! 1436 01:00:27,217 --> 01:00:28,383 חכה שנייה. 1437 01:00:28,467 --> 01:00:30,217 אנחנו לא יכולים להזיק לשרתים האלה. 1438 01:00:30,300 --> 01:00:32,883 זה יכול להשפיע מערכת האבטחה של האי! 1439 01:00:35,966 --> 01:00:38,050 [MINETA] כמה מהדברים האלה יש? 1440 01:00:38,133 --> 01:00:40,467 אנחנו יכולים להתמודד עם המכונות האלה תוך הגנה על השרתים. 1441 01:00:40,550 --> 01:00:41,966 מידוריה, לך. 1442 01:00:42,050 --> 01:00:45,050 קח את מליסה ותראה אם אתה יכול למצוא מסלול אחר. 1443 01:00:45,133 --> 01:00:46,966 נשאיר את זה להם, קדימה. 1444 01:00:48,342 --> 01:00:50,133 אוצ'קו, אתה צריך לבוא איתנו גם. 1445 01:00:50,217 --> 01:00:51,675 אבל הרובוטים... 1446 01:00:51,759 --> 01:00:53,883 תעשה את זה. יכול להיות שהם צריכים אותך. 1447 01:00:59,091 --> 01:01:03,383 [TENYA] מומנט נגמר, הגומלין פרץ! 1448 01:01:08,425 --> 01:01:10,091 אם תשתלט על האקדח, אז 1449 01:01:10,175 --> 01:01:11,759 אני אכין לנו תחמושת רכה. 1450 01:01:11,841 --> 01:01:13,050 רוג'ר זה! 1451 01:01:18,258 --> 01:01:20,425 אני לא אתן לכם לפגוע בבנות שלי! 1452 01:01:20,509 --> 01:01:22,133 [KAMINARI] יאיי. 1453 01:01:24,425 --> 01:01:25,091 אֵשׁ! 1454 01:01:25,175 --> 01:01:28,550 [מתנשף] 1455 01:01:30,342 --> 01:01:31,258 [מתנשפים] 1456 01:01:31,342 --> 01:01:33,550 [OCHACO] דקו, אתה לא יכול להפסיק! לָרוּץ! 1457 01:01:33,634 --> 01:01:34,883 אם כולנו נתפס כאן, 1458 01:01:34,966 --> 01:01:37,592 איידה והאחרים עשה את זה סתם! 1459 01:01:39,300 --> 01:01:41,717 כולם... נא להיות בטוחים! 1460 01:01:45,675 --> 01:01:47,509 [TENYA] נתקע. 1461 01:01:47,592 --> 01:01:48,634 [TENYA צועק] 1462 01:01:48,717 --> 01:01:52,217 איידה! יאו-מומו, תחמושת! 1463 01:01:52,300 --> 01:01:53,258 יאו-מומו? 1464 01:01:53,342 --> 01:01:55,841 זה הגבול שלי עם הבריאה. 1465 01:01:55,925 --> 01:01:59,634 הקרקפת שלי אומרת לי שהגיע הזמן להיכנע. 1466 01:01:59,717 --> 01:02:00,467 [JIRO נהנה] 1467 01:02:00,550 --> 01:02:01,467 [YAOYOROZU מתנשף] 1468 01:02:01,550 --> 01:02:02,633 [SWORDKIL] הא! זה מה שאתה מקבל 1469 01:02:02,634 --> 01:02:04,050 על המחשבה שאתה יכול לקחת אותנו. 1470 01:02:04,133 --> 01:02:05,550 מה עם השלושה שרצו? 1471 01:02:05,634 --> 01:02:07,675 אנחנו מחפשים אותם עכשיו. 1472 01:02:07,759 --> 01:02:09,841 הילדים האלה כל כך מעצבנים. 1473 01:02:11,592 --> 01:02:12,717 [IZUKU] מה זה? 1474 01:02:12,800 --> 01:02:14,509 [מליסה] מחולל כוח הרוח. 1475 01:02:14,592 --> 01:02:16,217 אז מה אנחנו עושים כאן? 1476 01:02:16,300 --> 01:02:17,925 יש עוד רובוטים במגדל. 1477 01:02:18,008 --> 01:02:20,925 כנראה רק מחכה שם להזדמנות לארוב לנו. 1478 01:02:21,008 --> 01:02:22,634 אבל אם נטפס לפסגה מכאן, 1479 01:02:22,717 --> 01:02:23,759 נמנע מהם. 1480 01:02:23,841 --> 01:02:26,008 יש יציאת חירום שאנחנו יכולים להיכנס אליה. 1481 01:02:26,091 --> 01:02:27,800 [IZUKU] עד לשם למעלה? 1482 01:02:27,883 --> 01:02:29,258 [מליסה] אבל יש לנו את אוצ'קו. 1483 01:02:29,342 --> 01:02:32,175 הקוורק שלך עושה הכל אתה נוגע ללא משקל, נכון? 1484 01:02:32,258 --> 01:02:34,008 אז זה אמור להיות קל. 1485 01:02:36,050 --> 01:02:37,342 תשאיר את זה לי. 1486 01:02:39,133 --> 01:02:41,425 [OCHACO] מליסה. תחזיק מעמד בדקו. 1487 01:02:41,509 --> 01:02:42,467 [מליסה] בסדר! 1488 01:02:46,883 --> 01:02:48,133 לָלֶכֶת! 1489 01:02:51,509 --> 01:02:53,300 בְּסֵדֶר! 1490 01:02:53,383 --> 01:02:55,675 [מתנשף] הו, לא! 1491 01:02:55,759 --> 01:02:56,841 אוראקה! 1492 01:02:56,925 --> 01:02:58,525 שחרר את הקוורק שלך וצא משם! 1493 01:02:58,550 --> 01:02:59,966 [OCHACO] אני לא יכול! 1494 01:03:00,050 --> 01:03:02,217 אם אעשה את זה, אולי אתה לא להגיע לפסגה בזמן. 1495 01:03:02,300 --> 01:03:04,425 אוצ'קו, לא! 1496 01:03:04,509 --> 01:03:06,300 [IZUKU] מהרו! מהיר יותר! 1497 01:03:06,383 --> 01:03:08,634 קדימה. כמעט הגענו! 1498 01:03:11,550 --> 01:03:12,800 [IZUKU] קצ'אן! 1499 01:03:16,550 --> 01:03:18,925 [OCHACO] טודורוקי וקירישימה! 1500 01:03:19,008 --> 01:03:20,568 [TODOROKI] זה היה קרוב, אתה בסדר? 1501 01:03:20,634 --> 01:03:21,634 כן, בסדר. 1502 01:03:21,717 --> 01:03:23,342 השתמשתי ב-Quirk שלי על דקו ומליסה. 1503 01:03:23,425 --> 01:03:25,467 הם צריכים להיות מסוגלים להגיע לפסגה. 1504 01:03:25,550 --> 01:03:27,133 [TODOROKI] עבודה טובה. 1505 01:03:27,217 --> 01:03:29,425 עכשיו אתה יכול לעזור לנו לעצור את הדברים האלה! 1506 01:03:29,509 --> 01:03:31,509 מי מת והפך אותך לבוס? 1507 01:03:31,592 --> 01:03:33,717 אוי, בחייך, בנאדם. אתם צוות טוב! 1508 01:03:33,800 --> 01:03:34,550 [KATSUKI] תחלום הלאה. 1509 01:03:34,634 --> 01:03:35,466 תודה רבה, חברים... 1510 01:03:35,467 --> 01:03:37,467 [שניהם צועקים] 1511 01:03:37,550 --> 01:03:39,342 הו, לא! הם מתפוצצים! 1512 01:03:39,425 --> 01:03:40,467 באקוגו! 1513 01:03:40,550 --> 01:03:41,882 כוון את המדחף לעבר מידוריה, מהר! 1514 01:03:41,883 --> 01:03:44,509 אמרתי לך לא לתת לי פקודות! 1515 01:03:53,800 --> 01:03:55,258 [צועק] 1516 01:03:55,342 --> 01:03:56,550 זה עשה את זה! 1517 01:03:56,634 --> 01:03:57,883 כֵּן! 1518 01:03:57,966 --> 01:04:02,675 [IZUKU] טודורוקי. השתמשת בלהבות שלך! תודה לך! 1519 01:04:02,759 --> 01:04:06,300 [מליסה] דקו! אנחנו הולכים להכות בקיר! 1520 01:04:06,383 --> 01:04:07,841 [מליסה] הכפפה הזו חזקה. 1521 01:04:07,925 --> 01:04:10,509 זה יכול היה לעמוד האגרופים של הדוד מיייט שלוש פעמים, 1522 01:04:10,592 --> 01:04:11,883 הייתי חושב. 1523 01:04:11,966 --> 01:04:14,925 [IZUKU] זהו, אין זמן להתאפק עכשיו! 1524 01:04:15,008 --> 01:04:15,848 [IZUKU] תחזיק חזק! 1525 01:04:15,925 --> 01:04:17,509 בְּסֵדֶר! 1526 01:04:17,592 --> 01:04:20,966 [IZUKU] אחד בשביל כולם... כיסוי מלא. 1527 01:04:22,383 --> 01:04:26,008 [IZUKU] דטרויט... לרסק! 1528 01:04:27,550 --> 01:04:29,925 הם נכנסו למגדל! לְשַׁחְרֵר! 1529 01:04:30,008 --> 01:04:32,133 [MELISSA, IZUKU צעקות] 1530 01:04:32,217 --> 01:04:34,133 שלח את Swordkil פנימה ואת האחרים. 1531 01:04:34,217 --> 01:04:35,634 [HENCHMAN 1C] כן, אדוני! 1532 01:04:35,717 --> 01:04:37,925 [WOLFRAM] הגן על חדר הבקרה עד שאוכל להגיע לשם. 1533 01:04:38,008 --> 01:04:39,550 [הכל עשוי] תמשיך כך, כל הכוח. 1534 01:04:39,634 --> 01:04:41,509 רק עוד קצת. 1535 01:04:41,592 --> 01:04:45,592 התלמידים שלך ינצחו. אתה יודע שהם יהיו! 1536 01:04:47,759 --> 01:04:49,966 אה... דקו, אתה בסדר? 1537 01:04:50,050 --> 01:04:53,550 [IZUKU] אני חושב שכן. אני יותר דואג לך. 1538 01:04:53,634 --> 01:04:56,300 אני בסדר. רק כמה שריטות. 1539 01:05:01,425 --> 01:05:03,175 [SWORDKIL] לא היית צריך לבוא לכאן. 1540 01:05:03,258 --> 01:05:05,800 ספרו לי למה אתם פושעים עושים את זה! 1541 01:05:05,883 --> 01:05:08,759 בחרת במקום הלא נכון לשחק גיבור, ילד! 1542 01:05:10,133 --> 01:05:11,175 [מצקשק] 1543 01:05:11,258 --> 01:05:12,675 [מליסה] תפסיק עם זה! 1544 01:05:12,759 --> 01:05:14,175 [SWORDKIL] צא מהדרך! 1545 01:05:15,759 --> 01:05:16,717 ילדות קטנות... 1546 01:05:22,091 --> 01:05:23,258 [IZUKU] מליסה! 1547 01:05:23,342 --> 01:05:26,175 אל תדאג. תראה, זה בקושי מדמם. 1548 01:05:26,258 --> 01:05:28,717 [IZUKU] הנה. תן לי. 1549 01:05:28,800 --> 01:05:32,008 אני מתנצל. לא יכולתי להגן עליך. 1550 01:05:32,091 --> 01:05:34,300 [מליסה] אני חושב שאתה מתכוון ל"תודה". 1551 01:05:39,050 --> 01:05:40,217 יָמִינָה! 1552 01:05:41,966 --> 01:05:45,300 אז בוא נלך. אנחנו כמעט לפסגה! 1553 01:05:45,383 --> 01:05:46,509 כֵּן! 1554 01:05:51,509 --> 01:05:52,675 [HENCHMAN 1G] הם כאן! 1555 01:05:59,175 --> 01:06:01,800 [IZUKU] מליסה, איפה נמצא חדר הבקרה? 1556 01:06:01,883 --> 01:06:03,883 [מליסה] מול המעלית המרכזית. 1557 01:06:05,425 --> 01:06:06,966 מישהו נמצא שם. 1558 01:06:09,425 --> 01:06:11,883 [מתנשף] אבא! 1559 01:06:11,966 --> 01:06:13,133 [IZUKU] וואו, זה כן! 1560 01:06:13,217 --> 01:06:15,217 אבל למה הוא בקומה העליונה? 1561 01:06:15,300 --> 01:06:16,883 אולי הנבלים הביאו אותו לכאן. 1562 01:06:16,966 --> 01:06:18,216 אולי הם צריכים משהו ממנו. 1563 01:06:18,217 --> 01:06:19,550 אנחנו חייבים לעזור לו! 1564 01:06:19,634 --> 01:06:20,717 יָמִינָה. 1565 01:06:26,717 --> 01:06:30,759 [מתנשפים] פתחתי את זה. בלוק 1147. 1566 01:06:30,841 --> 01:06:32,050 [SAM] נפלא. 1567 01:06:33,091 --> 01:06:34,467 [דוד] זה נפתח. 1568 01:06:38,091 --> 01:06:40,175 [SAM] עשית את זה, פרופסור! 1569 01:06:40,258 --> 01:06:42,883 תראה, הכל כאן. זה מושלם. 1570 01:06:42,966 --> 01:06:46,966 [דוד] לבסוף. קיבלתי את זה בחזרה. 1571 01:06:48,050 --> 01:06:49,425 [דוד] כל המחקר שלי. 1572 01:06:49,509 --> 01:06:52,300 והם פשוט לקחו המכשיר שלי רחוק ממני. 1573 01:06:52,383 --> 01:06:54,675 אבל עכשיו זה שלי. 1574 01:06:54,759 --> 01:06:56,217 [SAM] בדיוק כמו שתכננו. 1575 01:06:56,300 --> 01:06:59,300 וזה נראה כמו הנבלים מחזיקים דברים. 1576 01:06:59,383 --> 01:07:00,800 [דוד] תודה לך. 1577 01:07:00,883 --> 01:07:03,300 לא יכולתי לעשות אף אחד מהם זה ללא עזרתך, סם. 1578 01:07:03,383 --> 01:07:04,342 אַבָּא. 1579 01:07:04,425 --> 01:07:05,883 [שניהם מתנשפים] 1580 01:07:07,133 --> 01:07:09,258 [דוד] מליסה? לא. 1581 01:07:09,342 --> 01:07:12,342 [SAM] גברת, מה את עושה כאן? 1582 01:07:12,425 --> 01:07:16,800 למה הוא מתכוון שזה כאילו תכננת את זה? 1583 01:07:16,883 --> 01:07:21,300 אל תגיד לי את זה אתה זה שעומד מאחורי זה. 1584 01:07:22,383 --> 01:07:23,675 זה כל מה שאתה? 1585 01:07:23,759 --> 01:07:25,509 רק לגנוב משהו? 1586 01:07:26,759 --> 01:07:28,966 לא. זה לא יכול להיות נכון! 1587 01:07:33,133 --> 01:07:34,550 כן, זה כן. 1588 01:07:35,759 --> 01:07:37,925 אַבָּא. איך יכולת? 1589 01:07:38,008 --> 01:07:39,716 [SAM] הפרופסור רק מנסה לחזור 1590 01:07:39,717 --> 01:07:41,175 מה נגנב. 1591 01:07:41,258 --> 01:07:43,634 ההמצאה בתוך התיק הזה 1592 01:07:43,717 --> 01:07:46,217 יכול להגביר את הקוורק של מישהו. 1593 01:07:46,300 --> 01:07:48,050 רגע, זה בכלל אפשרי? 1594 01:07:48,133 --> 01:07:50,966 [SAM] כן. זה עדיין בבדיקה, כמובן. 1595 01:07:51,050 --> 01:07:53,759 אבל, בניגוד לסמים, המכשיר הזה יכול להגדיל 1596 01:07:53,841 --> 01:07:56,050 מוזרות של אדם בלי עושה נזק כלשהו 1597 01:07:56,133 --> 01:07:58,300 לגוף או למוח שלהם. 1598 01:07:58,383 --> 01:08:01,675 ובכל זאת, למרות זאת, נותני החסות שלנו החרימו 1599 01:08:01,759 --> 01:08:04,383 אב הטיפוס הזה ונתוני המחקר שלנו. 1600 01:08:04,467 --> 01:08:08,300 ואז הם דרשו את זה לזנוח את הפרויקט. 1601 01:08:08,383 --> 01:08:10,063 הם דאגו לזה משהו כזה יהיה 1602 01:08:10,133 --> 01:08:14,050 להשפיע בצורה דרסטית על המבנה של החברה העל-אנושית. 1603 01:08:14,133 --> 01:08:17,175 מפחד כאוס, ממשלות מעמים שונים 1604 01:08:17,258 --> 01:08:20,133 תפעיל לחץ על אביך לסיים את זה. 1605 01:08:20,217 --> 01:08:23,467 בגלל זה עשינו את זה. 1606 01:08:23,550 --> 01:08:27,175 אני יכול לקבל את המחקר שלי בחזרה? אבל איך? 1607 01:08:27,258 --> 01:08:31,467 [SAM] כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא להעסיק מישהו לגנוב אותו בחזרה עבורנו. 1608 01:08:31,550 --> 01:08:33,925 [דוד] אוף. אל תהיה מגוחך. 1609 01:08:34,008 --> 01:08:35,424 [SAM] רגע, תקשיב. אני לא מדבר על 1610 01:08:35,425 --> 01:08:37,550 באמצעות פושעים אמיתיים, פרופסור. 1611 01:08:37,634 --> 01:08:38,375 [דוד] הא? 1612 01:08:38,408 --> 01:08:40,674 אנחנו יכולים להעסיק אנשים מי יתחזה לנבלים 1613 01:08:40,675 --> 01:08:43,133 ושהם "יכריח" אותנו לפרוץ ולקחת אותו. 1614 01:08:43,217 --> 01:08:44,175 כמובן, 1615 01:08:44,258 --> 01:08:46,217 נורה להם לא לפגוע באף אחד. 1616 01:08:46,300 --> 01:08:47,925 ואחרי שזה יסתיים, נוכל להמשיך 1617 01:08:48,008 --> 01:08:51,091 המחקר שלנו במקום אחר. 1618 01:08:51,175 --> 01:08:52,509 זה מטורף. 1619 01:08:52,592 --> 01:08:54,509 אני יודע, אבל אני רוצה לקבל את הנתונים האלה בחזרה 1620 01:08:54,592 --> 01:08:55,925 ולהמשיך לעבוד. 1621 01:08:56,008 --> 01:08:58,467 אתה לא מרגיש אותו דבר, פרופסור? 1622 01:08:59,925 --> 01:09:01,759 [SAM] סיימתי את ההכנות. 1623 01:09:01,841 --> 01:09:04,675 אנחנו נבצע את זה ביום של הפתיחה המוקדמת של I-Expo 1624 01:09:04,759 --> 01:09:06,258 כשהמגדל סגור. 1625 01:09:06,342 --> 01:09:08,342 התוכנית תתחיל לצד קבלת הפנים 1626 01:09:08,425 --> 01:09:10,675 מכיוון שזו הפעם היחידה כאשר כל האנשים המעורבים 1627 01:09:10,759 --> 01:09:12,925 יהיו ביחד באותו מקום. 1628 01:09:13,008 --> 01:09:14,549 נמשוך את החוטים ברקע 1629 01:09:14,550 --> 01:09:16,717 בזמן שהשחקנים עושים זה נראה כמו I-Island 1630 01:09:16,800 --> 01:09:19,217 השתלטו על ידי נבלים. 1631 01:09:21,258 --> 01:09:22,841 [SAM] פּרוֹפֶסוֹר? 1632 01:09:26,550 --> 01:09:28,634 אני לא מבין. 1633 01:09:28,717 --> 01:09:31,258 יש משהו שאני מפספס, נכון? 1634 01:09:31,342 --> 01:09:32,467 לעולם לא תעשה את זה! 1635 01:09:32,550 --> 01:09:34,008 אני כל כך מצטער. 1636 01:09:34,091 --> 01:09:35,759 [מתנשפים] 1637 01:09:35,841 --> 01:09:38,966 [מליסה] זה לא הגיוני. 1638 01:09:39,050 --> 01:09:40,550 האבא שאני מכיר ואוהב לא יעשה זאת 1639 01:09:40,634 --> 01:09:42,759 להתנהג כמו נבל, לא משנה מה. 1640 01:09:42,841 --> 01:09:47,883 אז למה, אם כן? מַדוּעַ? 1641 01:09:47,966 --> 01:09:49,841 הייתי חייב בשביל כל הכוח. 1642 01:09:49,925 --> 01:09:51,342 [שניהם מתנשפים] 1643 01:09:51,425 --> 01:09:53,675 [דוד] שניכם כנראה לא מודעים לזה. 1644 01:09:53,759 --> 01:09:56,050 אבל הקווירק שלו הולך ונעלם. 1645 01:09:56,133 --> 01:09:57,592 [מתנשפים] 1646 01:09:57,675 --> 01:10:01,717 עם זאת, אם הוא משתמש במכשיר זה, הוא יהיה האני הישן שלו. 1647 01:10:01,800 --> 01:10:04,675 לא. היכולות שלו יהיו חזקות עוד יותר 1648 01:10:04,759 --> 01:10:06,509 ממה שהם היו! 1649 01:10:06,592 --> 01:10:09,966 הגיבור מספר אחת... סמל השלום... 1650 01:10:10,050 --> 01:10:13,841 ... יכול לקבל את הכוח שלו ולהאיר שוב. 1651 01:10:13,925 --> 01:10:18,008 הוא יכול להמשיך להציל אנשים. בדיוק כמו שהוא תמיד עשה. 1652 01:10:18,091 --> 01:10:19,382 [IZUKU] הפרופסור כועס בגלל 1653 01:10:19,383 --> 01:10:21,509 כוחו של חברו מתפוגג. 1654 01:10:21,592 --> 01:10:23,883 זה קורה, כי כל הכוח עבר 1655 01:10:23,966 --> 01:10:26,925 One For All עליי. הוא לא יודע. 1656 01:10:27,008 --> 01:10:28,383 [דוד] בבקשה. 1657 01:10:28,467 --> 01:10:30,966 בבקשה רק תן לי את היד המכשיר הזה אל All Might. 1658 01:10:31,050 --> 01:10:33,091 אין זמן לעשות את זה מחדש. 1659 01:10:33,175 --> 01:10:34,855 כשהוא יותר טוב, לא אכפת לי איזה סוג 1660 01:10:34,883 --> 01:10:36,091 עונש שאני מקבל. 1661 01:10:36,175 --> 01:10:38,467 [מליסה] הם סיכנו את חייהם. 1662 01:10:38,550 --> 01:10:40,883 דקו וחבריו לכיתה עבר כל כך הרבה. 1663 01:10:40,966 --> 01:10:43,050 אתה יודע כמה זה היה מסוכן? 1664 01:10:43,133 --> 01:10:46,467 כמה ניסינו להציל את כולם באי? 1665 01:10:48,467 --> 01:10:50,300 לא, למה אתה מתכוון? 1666 01:10:50,383 --> 01:10:52,258 הנבלים מזויפים. 1667 01:10:52,342 --> 01:10:54,175 הכל אמור להיות מעשה! 1668 01:10:54,258 --> 01:10:55,966 כמובן שזו הייתה הופעה. 1669 01:10:56,050 --> 01:10:57,383 [IZUKU, MELISSA מתנשף] 1670 01:10:57,467 --> 01:11:00,133 אבל המעשה האמיתי היה העמדת פנים לא היינו פושעים. 1671 01:11:00,217 --> 01:11:01,550 אתה הבוס! 1672 01:11:04,425 --> 01:11:05,966 [IZUKU נהנה] 1673 01:11:06,675 --> 01:11:09,592 הו, לא, דקו! 1674 01:11:09,675 --> 01:11:12,342 [IZUKU] הקוורק שלו מאפשר לו לתפעל מתכת. 1675 01:11:12,425 --> 01:11:14,592 [WOLFRAM] אתה תהיה חכם לא להתנגד. 1676 01:11:14,675 --> 01:11:16,342 סם. תמסור אותו. 1677 01:11:16,425 --> 01:11:18,675 [SAM] נכון. אה. הנה לך! 1678 01:11:18,759 --> 01:11:22,467 סם? זו הייתה התוכנית שלך? 1679 01:11:22,550 --> 01:11:24,217 אתה התכוונת להעביר אותו כל הזמן? 1680 01:11:24,300 --> 01:11:27,050 [SAM] אתה האחד מי רימה אותי, פרופסור. 1681 01:11:27,133 --> 01:11:29,383 הייתי העוזר שלך במשך כל השנים הללו, 1682 01:11:29,467 --> 01:11:31,800 ואתה נותן להם לקחת את העבודה שלנו. 1683 01:11:31,883 --> 01:11:33,841 יכולנו להיות לנו תהילה ועושר. 1684 01:11:33,925 --> 01:11:34,925 אבל, לא. 1685 01:11:35,008 --> 01:11:38,592 מגיע לי יותר. אני צריך לקבל פרס. 1686 01:11:38,675 --> 01:11:43,383 אחרת כל הקריירה שלי היה בזבוז זמן מוחלט! 1687 01:11:43,467 --> 01:11:45,966 [WOLFRAM] הנה התשלום שהבטחתי לך. 1688 01:11:46,050 --> 01:11:46,841 [מתנשפים] 1689 01:11:46,925 --> 01:11:48,091 סם! 1690 01:11:48,175 --> 01:11:51,592 [SAM] לא. למה? זה לא חלק מהתוכנית. 1691 01:11:51,675 --> 01:11:54,634 [WOLFRAM] נכון? זה מוזר. 1692 01:11:54,717 --> 01:11:56,966 כי זה תמיד היה חלק ממני. 1693 01:11:57,050 --> 01:11:57,841 [נהימה] 1694 01:11:57,925 --> 01:11:59,133 [IZUKU מתנשף] 1695 01:12:01,717 --> 01:12:02,966 [מתנשפים] 1696 01:12:03,050 --> 01:12:04,800 [SAM] פרופסור. מַדוּעַ? 1697 01:12:04,883 --> 01:12:06,509 לך מכאן. 1698 01:12:06,592 --> 01:12:07,759 אַבָּא! 1699 01:12:07,841 --> 01:12:08,925 תישאר מאחור. 1700 01:12:09,008 --> 01:12:11,050 [מליסה רוטנת] 1701 01:12:11,133 --> 01:12:12,467 [דוד] מליסה! 1702 01:12:14,841 --> 01:12:16,091 [דיוויד נוהם] 1703 01:12:16,175 --> 01:12:18,634 [WOLFRAM] מנסה לשחק את הגיבור אחרי כל זה? 1704 01:12:18,717 --> 01:12:20,175 מאוחר מדי בשביל זה. 1705 01:12:20,258 --> 01:12:22,342 לא משנה מה היו הסיבות שלך, 1706 01:12:22,425 --> 01:12:24,509 ליכלכת את הידיים שלך עכשיו. 1707 01:12:24,592 --> 01:12:27,467 בין אם אנחנו נבלים אמיתיים או שחקנים זה לא רלוונטי. 1708 01:12:27,550 --> 01:12:30,883 תכננת והתחייבת פשע ממשי כאן. 1709 01:12:30,966 --> 01:12:33,634 אתה בדיוק כמונו. 1710 01:12:33,717 --> 01:12:36,717 אתה כבר לא יכול להישאר מדען מכובד. 1711 01:12:36,800 --> 01:12:39,509 או להמשיך במחקר שלך בלי בושה. 1712 01:12:39,592 --> 01:12:42,717 החיים שלך נגועים לנצח על ידי חשכת הנבל. 1713 01:12:42,800 --> 01:12:45,133 [וולפראם מצקצק] 1714 01:12:45,217 --> 01:12:46,857 [WOLFRAM] ואם אתה רוצה עתיד בכלל, 1715 01:12:46,883 --> 01:12:49,091 אתה תהיה מדען טוב וייצור המוני 1716 01:12:49,175 --> 01:12:50,883 המכשיר הזה כדי שאוכל למכור אותו. 1717 01:12:50,966 --> 01:12:52,467 [נהמות] 1718 01:12:52,550 --> 01:12:54,258 היי, קח אותו לגג. 1719 01:12:54,342 --> 01:12:55,550 [מליסה] לא. 1720 01:12:57,050 --> 01:12:59,966 בבקשה, לא. תחזיר לו! 1721 01:13:00,050 --> 01:13:01,550 [WOLFRAM] זה מזכיר לי. 1722 01:13:01,634 --> 01:13:02,800 זה יהיה הרבה יותר קל 1723 01:13:02,883 --> 01:13:05,008 אם אני אפטר הקבצים המצורפים של הפרופסור. 1724 01:13:05,091 --> 01:13:07,217 [IZUKU] אל תפגע בה! 1725 01:13:08,300 --> 01:13:10,217 [IZUKU] לרסק! 1726 01:13:13,966 --> 01:13:15,217 [IZUKU] מליסה! 1727 01:13:16,717 --> 01:13:19,091 [IZUKU] יש לי את הפרופסור וסם. 1728 01:13:20,550 --> 01:13:22,509 [IZUKU] אתה מציל את כולם. 1729 01:13:22,592 --> 01:13:23,883 [מתנשפים] 1730 01:13:27,050 --> 01:13:28,717 [WOLFRAM] תעצרו אותה! אל תיתן להם לברוח. 1731 01:13:28,800 --> 01:13:29,925 יָמִינָה. 1732 01:13:37,883 --> 01:13:39,925 [IZUKU] אני לא אתן לך לעקוף אותי. 1733 01:13:41,342 --> 01:13:43,966 אל תשמיע איומים אתה לא יכול לעמוד בזה, ילד! 1734 01:13:46,133 --> 01:13:47,550 [IZUKU] כולם... 1735 01:13:47,634 --> 01:13:49,425 [מליסה] כולם... 1736 01:13:49,509 --> 01:13:51,008 [IZUKU] כל הכוח... 1737 01:13:51,091 --> 01:13:53,008 [מליסה] אבא... 1738 01:13:53,091 --> 01:13:55,300 [IZUKU] אני אציל אותך. 1739 01:13:55,383 --> 01:13:57,509 [מליסה] אני אציל אותך. 1740 01:13:57,592 --> 01:13:59,175 אני מבטיח. 1741 01:14:05,800 --> 01:14:08,467 יש לה שליטה על מערכת האבטחה? 1742 01:14:10,383 --> 01:14:11,800 [KATSUKI] מה קרה? 1743 01:14:11,883 --> 01:14:13,634 הם פשוט הפסיקו. 1744 01:14:13,717 --> 01:14:16,133 מידוריה ומליסה בטח הגעתי לפסגה! 1745 01:14:16,217 --> 01:14:17,883 [קריין 1AA] מערכת האבטחה של I-Island 1746 01:14:17,966 --> 01:14:20,091 פועל כעת במצב רגיל. 1747 01:14:20,175 --> 01:14:21,217 הו, היי, זה טוב. 1748 01:14:21,300 --> 01:14:23,383 כן, גם הטלפון שלי עובד! 1749 01:14:23,467 --> 01:14:24,841 [גיבור מתנשף] 1750 01:14:24,925 --> 01:14:25,841 [HENCHMAN 1F] לעזאזל! 1751 01:14:25,925 --> 01:14:27,125 [HENCHMAN 1E] מה קורה? 1752 01:14:27,925 --> 01:14:30,091 [המון הידד] 1753 01:14:30,175 --> 01:14:33,008 [הכל עשוי] הצלחתם, גיבורים צעירים? 1754 01:14:34,342 --> 01:14:35,258 [WOLFRAM] האם זה כאן? 1755 01:14:35,342 --> 01:14:36,759 [HENCHMAN 1C] רק נחת. 1756 01:14:36,841 --> 01:14:37,882 [WOLFRAM] אז אנחנו עוזבים. 1757 01:14:37,883 --> 01:14:39,008 [HENCHMAN 1C] כן, אדוני. 1758 01:14:42,550 --> 01:14:43,883 [נהמות] 1759 01:14:46,258 --> 01:14:47,342 [נהמות] 1760 01:14:47,425 --> 01:14:49,175 [מכנסיים] 1761 01:14:49,258 --> 01:14:51,133 [IZUKU] אני חייב להציל אותו. 1762 01:14:51,217 --> 01:14:53,550 אחרת, למה אני בכלל כאן? 1763 01:14:55,425 --> 01:14:59,383 [IZUKU] אולי אני לא מקצוען, אבל אני אעשה מה שאני יכול לעת עתה. 1764 01:14:59,467 --> 01:15:01,467 [טלפון מצלצל] 1765 01:15:01,550 --> 01:15:02,840 [הכל עשוי] מליסה, מה קורה? 1766 01:15:02,841 --> 01:15:04,050 הו, תודה לאל! 1767 01:15:04,133 --> 01:15:06,425 אבא נלקח על ידי הנבלים, דוד אולי! 1768 01:15:06,509 --> 01:15:08,217 ודקו נעלם אחריהם. 1769 01:15:08,300 --> 01:15:12,008 [כל הכבוד] אל תדאג. אני הולך לעצור אותם. 1770 01:15:16,592 --> 01:15:18,509 [טייס מטפל] בוס, מה עם כולם? 1771 01:15:18,592 --> 01:15:20,424 [WOLFRAM] אנחנו הולכים לפני מערכת האבטחה 1772 01:15:20,425 --> 01:15:21,175 חזרה לאינטרנט. 1773 01:15:21,258 --> 01:15:23,175 [שוחטים] אה. כן, אדוני! 1774 01:15:23,258 --> 01:15:26,050 [דוד] תהרוג אותי. פשוט תעשה את זה. 1775 01:15:26,133 --> 01:15:29,550 [וולפראם] אני אוסיף עוד כמה חטאים ללב שלך קודם כל. 1776 01:15:29,634 --> 01:15:31,841 אבל אז אני אגשים את משאלתך. 1777 01:15:36,217 --> 01:15:37,550 [IZUKU] עצור! 1778 01:15:39,300 --> 01:15:42,675 אתה מחזיר את הפרופסור עכשיו! 1779 01:15:42,759 --> 01:15:43,966 אני תוהה. 1780 01:15:44,050 --> 01:15:45,759 באת להחזיר את האיש הזה? 1781 01:15:45,841 --> 01:15:47,675 אז הוא יכול לשלם על הפשעים שלו? 1782 01:15:47,759 --> 01:15:49,175 כמובן שלא. 1783 01:15:49,258 --> 01:15:53,258 אני כאן כדי להציל את דיוויד שילד מאנשים כמוך! 1784 01:15:53,342 --> 01:15:55,592 למרות שהוא פושע? 1785 01:15:57,175 --> 01:16:00,050 אתה צופה. אני הולך להציל את כולם. 1786 01:16:00,133 --> 01:16:01,550 זה כולל את הפרופסור. 1787 01:16:01,634 --> 01:16:04,550 זה לא נראה לי ככה. 1788 01:16:04,634 --> 01:16:08,175 לִשְׁתוֹק! זה מה שעושים גיבורים. 1789 01:16:08,258 --> 01:16:10,342 הם עוזרים לאנשים שנמצאים בצרות. 1790 01:16:10,425 --> 01:16:11,717 איך, בדיוק? 1791 01:16:11,800 --> 01:16:12,966 [מתנשפים] 1792 01:16:13,050 --> 01:16:16,217 תציל את עצמך. לִברוֹחַ! 1793 01:16:17,634 --> 01:16:21,467 [וולפראם] היי. להיות גיבור נראה ממש לא נוח. 1794 01:16:21,550 --> 01:16:23,383 אפילו לא השתמשתי הרבה מהכוח שלי, 1795 01:16:23,467 --> 01:16:25,258 ובכל זאת אתה חסר אונים. 1796 01:16:30,509 --> 01:16:31,550 [מתנשפים] 1797 01:16:34,550 --> 01:16:36,258 [WOLFRAM] לא נשמע חכם במיוחד 1798 01:16:36,342 --> 01:16:37,841 דרך לחיות בשבילי. 1799 01:16:39,509 --> 01:16:40,383 [WOLFRAM] המריא. 1800 01:16:40,467 --> 01:16:41,425 [טייס מטפל] רוג'ר! 1801 01:16:51,966 --> 01:16:54,383 [IZUKU] הבחור הזה לא צריך להיות מסוגל להפעיל מתכת רבה 1802 01:16:54,467 --> 01:16:56,425 אם כל מה שהוא יכול לגעת זה במסוק! 1803 01:17:02,175 --> 01:17:03,675 לא. אתה... 1804 01:17:07,342 --> 01:17:08,925 [מליסה] דקו! 1805 01:17:10,966 --> 01:17:12,258 תפוס את היד שלי! 1806 01:17:12,342 --> 01:17:14,883 תפסיק עם זה. תן לי ללכת, מידוריה. 1807 01:17:14,966 --> 01:17:16,925 מליסה נמצאת שם למטה. 1808 01:17:17,008 --> 01:17:19,342 הבת שלך מחכה לך! 1809 01:17:20,717 --> 01:17:24,008 [וולפראם] אני אתן לך את זה. אתה מתנהג כמו גיבור אמיתי. 1810 01:17:24,091 --> 01:17:25,966 אבל אתה גם אידיוט. 1811 01:17:26,050 --> 01:17:27,175 [צעקות] 1812 01:17:27,258 --> 01:17:28,133 [צרחות] 1813 01:17:28,217 --> 01:17:30,383 [IZUKU] אל תוותר. לַחשׁוֹב! 1814 01:17:30,467 --> 01:17:34,091 מה אני עושה? מה אני יכול לעשות? 1815 01:17:34,175 --> 01:17:36,091 [מליסה] דקו! 1816 01:17:36,175 --> 01:17:37,217 [גניחות] 1817 01:17:37,300 --> 01:17:42,091 [WOLFRAM] שתהיה לך תנומה נעימה. 1818 01:17:42,175 --> 01:17:43,841 לַחֲזוֹר. אתה לא יכול! 1819 01:17:43,925 --> 01:17:45,799 - [מליסה] נפגעת? - תחזור. אתה לא יכול! 1820 01:17:45,800 --> 01:17:49,467 תן לו ללכת! אל תיקח את הפרופסור! 1821 01:17:49,550 --> 01:17:51,883 לעזאזל! 1822 01:17:51,966 --> 01:17:53,925 שלא תעז לאבד את החיוך הזה. 1823 01:17:54,008 --> 01:17:55,467 בסדר, מידוריה הצעירה? 1824 01:17:55,550 --> 01:17:56,800 [מתנשפים] 1825 01:17:59,800 --> 01:18:01,717 [כל יכול לצעוק] 1826 01:18:03,217 --> 01:18:06,675 [כל הכבוד] עכשיו זה בסדר. אתה יודע למה? 1827 01:18:08,425 --> 01:18:10,841 כי אני כאן. 1828 01:18:10,925 --> 01:18:12,133 [שניהם מתנשפים] 1829 01:18:12,217 --> 01:18:13,425 כל הכוח בחינם! 1830 01:18:13,509 --> 01:18:16,175 אני אבקש ממך להחזיר לי את חברי, 1831 01:18:16,258 --> 01:18:17,966 אתה שולל! 1832 01:18:27,509 --> 01:18:28,759 [מליסה] אבא! 1833 01:18:32,675 --> 01:18:34,759 מליסה שלי. 1834 01:18:34,841 --> 01:18:37,592 [הכל עשוי] הכל יהיה בסדר. 1835 01:18:37,675 --> 01:18:39,217 עשינו את זה. 1836 01:18:40,425 --> 01:18:42,966 אני כל כך מצטער. 1837 01:18:43,050 --> 01:18:44,634 זו אשמתי. 1838 01:18:46,258 --> 01:18:47,467 [IZUKU] כל הכוח! 1839 01:18:48,925 --> 01:18:50,592 [צועק] 1840 01:18:50,675 --> 01:18:51,342 [מליסה] אבא! 1841 01:18:51,425 --> 01:18:52,800 [IZUKU] פרופסור! 1842 01:18:55,008 --> 01:18:56,550 [WOLFRAM] שמעתי את סם. 1843 01:18:56,634 --> 01:18:59,091 All Might's Quirk מכשיל אותו. 1844 01:18:59,175 --> 01:19:02,841 אין לו אותו דבר כוח בלתי ניתן לעצירה שהוא עשה פעם. 1845 01:19:02,925 --> 01:19:05,467 [IZUKU] הוא משתמש במכשיר של הפרופסור! 1846 01:19:05,550 --> 01:19:07,800 [כל עלול להשתעל] 1847 01:19:07,883 --> 01:19:10,883 [הכל עשוי] לעזאזל! לא הרבה זמן. 1848 01:19:10,966 --> 01:19:14,342 אתה באמת לא יודע מתי לוותר, נכון? 1849 01:19:14,425 --> 01:19:16,800 טקסס... 1850 01:19:16,883 --> 01:19:18,925 ... לרסק! 1851 01:19:20,550 --> 01:19:22,425 - [כל הכבוד] מה? - כל הכוח! 1852 01:19:22,509 --> 01:19:24,008 זה כל מה שיש לך? 1853 01:19:24,091 --> 01:19:25,175 [ALL MIGHT נהמות] 1854 01:19:42,966 --> 01:19:46,925 [וולפראם] הגאונות של דיוויד שילד עומד במוניטין שלו. 1855 01:19:47,008 --> 01:19:50,091 אני יכול להגיד את הקוורק שלי הולך וגדל חזק יותר. 1856 01:19:50,175 --> 01:19:52,841 [וולפראם מצקצק] זה מרגיש מדהים! 1857 01:19:52,925 --> 01:19:55,008 אני אף פעם לא מוריד את זה. 1858 01:19:55,091 --> 01:19:57,759 דייב, מה לעזאזל הכנת? 1859 01:19:57,841 --> 01:20:01,300 לא היה לי מושג שהוא יצר משהו כל כך חזק. 1860 01:20:03,342 --> 01:20:04,592 [WOLFRAM] עכשיו... 1861 01:20:04,675 --> 01:20:07,175 אני חושב שאני יודע את הדרך הטובה ביותר להעלות את המחיר 1862 01:20:07,258 --> 01:20:08,425 של המכשיר הזה. 1863 01:20:08,509 --> 01:20:10,841 אני יכול לחייב כל דבר אני רוצה אם זה היה בשימוש 1864 01:20:10,925 --> 01:20:13,841 להרוג את הגיבור מספר אחת בעולם. 1865 01:20:23,383 --> 01:20:25,383 [צרחות] 1866 01:20:26,467 --> 01:20:30,800 [IZUKU] כל הכוח. זה לא טוב. 1867 01:20:30,883 --> 01:20:33,342 הוא על הגבול שלו. 1868 01:20:33,425 --> 01:20:36,050 [צוחק] 1869 01:20:39,133 --> 01:20:41,050 הדוד אולי בסדר? 1870 01:20:46,050 --> 01:20:48,759 למה שלא תמות כבר?! 1871 01:20:48,841 --> 01:20:50,342 כל הכוח! 1872 01:20:53,550 --> 01:20:55,342 [KATSUKI] לך לעזאזל! 1873 01:21:01,008 --> 01:21:02,342 איך אתה יכול לתת לעצמך להכות 1874 01:21:02,425 --> 01:21:04,217 על ידי בוס אחרון כל כך צולע. 1875 01:21:04,300 --> 01:21:06,175 מהרו והורידו אותו! 1876 01:21:06,258 --> 01:21:08,050 תודה על העזרה, באקוגו הצעיר! 1877 01:21:08,133 --> 01:21:10,550 אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים. אנחנו נעזור לך! 1878 01:21:10,634 --> 01:21:13,133 טודורוקי! כֹּל אֶחָד! 1879 01:21:13,217 --> 01:21:14,841 איידה, בוא נדפוק את חתיכות המתכת האלה 1880 01:21:14,925 --> 01:21:16,008 מחוץ לשמיים. 1881 01:21:16,091 --> 01:21:17,691 יאויורוזו, תיזהר של דברים כאן למטה. 1882 01:21:17,717 --> 01:21:19,133 יָמִינָה! 1883 01:21:19,217 --> 01:21:21,675 [הכל אולי] עם התלמידים שלי כל כך מוטיבציה, אין סיכוי 1884 01:21:21,759 --> 01:21:23,675 אני יכול לתת לעצמי להיות מעוכב על ידי משהו 1885 01:21:23,759 --> 01:21:25,800 כל כך טיפשי כמו גבול. 1886 01:21:27,050 --> 01:21:29,300 [הכל עשוי] אני צריך לעבור את הגבולות שלי 1887 01:21:29,383 --> 01:21:31,342 וללכת מעבר. 1888 01:21:32,467 --> 01:21:36,050 [הכל עשוי] הגיע הזמן להיות פלוס אולטרה. 1889 01:21:45,217 --> 01:21:46,800 [כל יכול לצעוק] 1890 01:21:52,675 --> 01:21:56,966 קרולינה... לרסק! 1891 01:21:59,759 --> 01:22:03,008 [הכל עשוי] הכן את עצמך, נבל! 1892 01:22:03,091 --> 01:22:06,133 [כל יכול לצעוק] 1893 01:22:06,217 --> 01:22:08,300 [הכל עשוי] טריק נחמד, אבל אני... 1894 01:22:10,133 --> 01:22:15,008 [וולפראם] "להכין" את עצמי? קח את העצה שלך. 1895 01:22:15,091 --> 01:22:17,383 זלזלת בי. 1896 01:22:17,467 --> 01:22:20,383 [הכל עשוי] מאיפה הכוח הזה? 1897 01:22:20,467 --> 01:22:23,467 [שיעול] 1898 01:22:23,550 --> 01:22:25,841 [ALL MIGHT צרחות] 1899 01:22:25,925 --> 01:22:27,841 כל הכוח! 1900 01:22:27,925 --> 01:22:29,300 אתה בסדר? 1901 01:22:29,383 --> 01:22:31,759 לעזאזל! 1902 01:22:35,966 --> 01:22:38,883 [ALL MIGHT] הכוח החדש הזה נראה שהוא משפר את השרירים שלו. 1903 01:22:38,966 --> 01:22:41,550 בטח יש לו כמה מוזרויות. 1904 01:22:41,634 --> 01:22:43,342 לא, רגע, זה לא יכול להיות. 1905 01:22:43,425 --> 01:22:44,800 [WOLFRAM] אה, כן. 1906 01:22:44,883 --> 01:22:46,675 בזמן שתכננו את העלילה הקטנה הזו, 1907 01:22:46,759 --> 01:22:50,841 קיבלתי טלפון מסקרן שיחה מהאיש עצמו. 1908 01:22:50,925 --> 01:22:53,841 הוא אמר שהוא רוצה לעבוד איתי. לעזור. 1909 01:22:53,925 --> 01:22:56,008 כששאלתי אותו למה הוא יטרח, 1910 01:22:56,091 --> 01:22:58,841 הוא שמח להסביר את התעניינותו. 1911 01:22:58,925 --> 01:23:01,125 [הכל בשביל אחד] החבר של אם כל הכוח רוצה להיות עם יד 1912 01:23:01,175 --> 01:23:04,634 במשהו רע, אני אעשה זאת לסייע בנפילתו מהחסד 1913 01:23:04,717 --> 01:23:06,883 בכל דרך שאני יכול. 1914 01:23:06,966 --> 01:23:09,467 אני מתחרט רק על זה אני לא אוכל לראות 1915 01:23:09,550 --> 01:23:12,383 פניה של All Might מתעוותת כואב כשהוא מגלה 1916 01:23:12,467 --> 01:23:15,342 האמת על הפרופסור. 1917 01:23:15,425 --> 01:23:18,425 הכל בשביל אחד עומד מאחורי זה? 1918 01:23:18,509 --> 01:23:19,592 מה הקטע? 1919 01:23:19,675 --> 01:23:21,592 נראה שכן סוף סוף הפסיק לחייך. 1920 01:23:21,675 --> 01:23:24,217 [הכל עשוי] לא! 1921 01:23:24,300 --> 01:23:27,800 [וולפראם מצקצק] 1922 01:23:32,800 --> 01:23:34,467 [הכל] כל הכוח, לא! 1923 01:23:34,550 --> 01:23:35,717 בבקשה אל תעשה את זה! 1924 01:23:35,800 --> 01:23:38,675 [WOLFRAM] שלום, סמל השלום! 1925 01:23:42,050 --> 01:23:44,634 דוד אולי, לא! 1926 01:23:47,258 --> 01:23:49,509 [IZUKU] דטרויט... 1927 01:23:50,592 --> 01:23:53,383 [IZUKU] ... לרסק! 1928 01:23:56,925 --> 01:23:58,800 [WOLFRAM] הפרחח הארור הזה! 1929 01:24:02,592 --> 01:24:05,091 [כל עלול להשתעל] 1930 01:24:07,883 --> 01:24:09,091 [הכל עשוי] מידוריה הצעירה! 1931 01:24:09,175 --> 01:24:12,759 הגוף שלך לא יכול להתמודד עם זה. זה פזיז מדי. 1932 01:24:12,841 --> 01:24:15,008 [IZUKU] כן, אבל... 1933 01:24:15,091 --> 01:24:17,300 זה תפקידו של גיבור להציל את הנזקקים, 1934 01:24:17,383 --> 01:24:19,383 לא משנה מה, נכון? 1935 01:24:22,342 --> 01:24:25,634 [כולם אולי צוחקים] אתה מעלה נקודה טובה. 1936 01:24:25,717 --> 01:24:29,175 וזה נראה כמו אני די במצוקה בלעדיך. 1937 01:24:29,258 --> 01:24:32,050 האם תוכל להגיש לי את עזרתך פעם נוספת, מידוריה הצעירה? 1938 01:24:32,133 --> 01:24:33,509 [IZUKU] כן, אדוני! 1939 01:24:41,800 --> 01:24:42,925 בוא נלך! 1940 01:24:43,008 --> 01:24:44,342 [IZUKU] כן, אדוני! 1941 01:24:46,592 --> 01:24:49,091 [WOLFRAM] אין סיכוי שתוכל לעצור אותי. 1942 01:24:49,175 --> 01:24:51,800 אתם מזיקים חסרי משמעות. 1943 01:24:51,883 --> 01:24:53,675 ואתה לא יודע מתי לשכב 1944 01:24:53,759 --> 01:24:55,509 ולהימחץ. 1945 01:24:55,592 --> 01:24:58,800 אתה האחד מי שלא יודע שהוא מוכה! 1946 01:25:04,425 --> 01:25:06,592 אני לא אתן לך לעצור אותם! 1947 01:25:12,133 --> 01:25:13,883 [WOLFRAM] זה נגמר! 1948 01:25:16,717 --> 01:25:18,383 [תלמידים צועקים] 1949 01:26:07,050 --> 01:26:08,717 [OCHACO] מה קורה? 1950 01:26:10,342 --> 01:26:13,841 [הכל עשוי] להתגבר על המשבר שלפניכם. 1951 01:26:13,925 --> 01:26:16,509 [IZUKU] על ידי מתן כל מה שיש לך. 1952 01:26:16,592 --> 01:26:18,258 [הכל עשוי] ולהציל אנשים. 1953 01:26:18,342 --> 01:26:20,217 [IZUKU] לא משנה העלות. 1954 01:26:20,300 --> 01:26:22,258 [הכל עשוי] זה מה שגורם למישהו... 1955 01:26:22,342 --> 01:26:23,883 [IZUKU] ... גיבור! 1956 01:26:23,966 --> 01:26:27,300 אני אפיל את כל המגדל הזה! 1957 01:26:28,425 --> 01:26:33,883 [IZUKU, ALL MIGHT] דטרויט כפול... 1958 01:26:33,966 --> 01:26:37,091 [IZUKU, ALL MIGHT] ... לרסק! 1959 01:26:49,883 --> 01:26:51,175 [גניחות] 1960 01:27:00,800 --> 01:27:02,133 דקו! 1961 01:27:02,217 --> 01:27:03,467 [BOTH] עצור אותו, כל הכבוד! 1962 01:27:03,550 --> 01:27:04,717 [הכל] לך, מידוריה! 1963 01:27:04,800 --> 01:27:06,925 [BOTH] להרוס את הבחור הזה! 1964 01:27:10,509 --> 01:27:11,883 בוא נלך... 1965 01:27:11,966 --> 01:27:13,759 ... מעבר! 1966 01:27:14,883 --> 01:27:18,759 [IZUKU, ALL MIGHT] בנוסף אולטרה! 1967 01:27:28,592 --> 01:27:30,550 [צרחות] 1968 01:27:31,258 --> 01:27:35,675 [וולפראם צורח] 1969 01:28:01,383 --> 01:28:03,342 [TENYA] הם עשו את זה. 1970 01:28:03,425 --> 01:28:04,966 הם עצרו אותו. 1971 01:28:05,050 --> 01:28:07,634 הם הכו את הנבל הזה והציל את חיינו! 1972 01:28:07,717 --> 01:28:12,217 [סטודנטים מריעים] 1973 01:28:29,300 --> 01:28:30,759 [מתנשפים] 1974 01:28:30,841 --> 01:28:32,550 [מליסה] דקו! 1975 01:28:32,634 --> 01:28:33,675 [IZUKU] מליסה! 1976 01:28:33,759 --> 01:28:35,509 אני כל כך שמח שאתה חי! 1977 01:28:36,550 --> 01:28:38,133 [הכל עשוי] דייב. 1978 01:28:38,217 --> 01:28:39,717 דייב! 1979 01:28:42,592 --> 01:28:45,175 [דוד] כל הכוח. 1980 01:28:45,258 --> 01:28:48,300 [הכל עשוי] באתי להציל אותך, ידידי. 1981 01:28:48,383 --> 01:28:50,175 [דוד] תודה לך. 1982 01:28:50,258 --> 01:28:51,550 [מליסה] אבא! 1983 01:28:51,634 --> 01:28:54,217 [IZUKU] כל הכוח! 1984 01:28:54,300 --> 01:28:55,900 [הכל עשוי] אם אתה רוצה להודות למישהו, 1985 01:28:55,966 --> 01:28:58,759 אתה צריך להודות למליסה ומידוריה הצעירה. 1986 01:28:58,841 --> 01:29:02,966 [מליסה] הוא בסדר. אני לא מאמין. 1987 01:29:03,050 --> 01:29:04,342 אני כל כך אסיר תודה. 1988 01:29:04,425 --> 01:29:06,133 וזה בזכותכם. 1989 01:29:06,217 --> 01:29:08,550 אתה איך הצלנו את האי. 1990 01:29:08,634 --> 01:29:10,759 [IZUKU] עשינו את זה ביחד. 1991 01:29:10,841 --> 01:29:12,050 אחרי הכל, 1992 01:29:12,133 --> 01:29:13,813 הדרך היחידה שעשיתי את זה עד כאן היה בגלל 1993 01:29:13,883 --> 01:29:16,467 היה לי את הכפפה המלאה שלך על זרועי. 1994 01:29:16,550 --> 01:29:18,300 תודה רבה על עזרתך. 1995 01:29:19,925 --> 01:29:21,717 אנחנו צוות טוב. 1996 01:29:21,800 --> 01:29:24,217 אה, אבל שברתי את זה. סליחה על זה. 1997 01:29:24,300 --> 01:29:26,759 [צוחק] אל תדאג בקשר לזה. 1998 01:29:26,841 --> 01:29:30,400 [OCHACO] דקו! מליסה! 1999 01:29:30,483 --> 01:29:32,675 מידוריה הצעירה, אתה בסדר? 2000 01:29:32,759 --> 01:29:33,966 [IZUKU] אנחנו בסדר כאן למעלה! 2001 01:29:34,050 --> 01:29:36,634 כל הכוח והפרופסור גם בסדר. 2002 01:29:36,717 --> 01:29:38,675 אבל מה עם שארכם? 2003 01:29:38,759 --> 01:29:39,841 [OCHACO] אנחנו טובים! 2004 01:29:39,925 --> 01:29:41,634 [TENYA] בחיים, בכל מקרה! 2005 01:29:41,717 --> 01:29:44,841 [ALL MIGHT] שמעתי רוב מה שקרה מליסה. 2006 01:29:46,592 --> 01:29:49,175 הכל נכון. 2007 01:29:49,258 --> 01:29:51,841 כל כך פחדתי שתאבד את האור שלך. 2008 01:29:51,925 --> 01:29:53,800 מפחדת שהשלום שבנית כגיבור 2009 01:29:53,883 --> 01:29:56,634 יתפוגג איתך. 2010 01:29:56,717 --> 01:29:58,925 אבל הרעיונות שלי וזה המכשיר לא היה יותר 2011 01:29:59,008 --> 01:30:01,634 מאשר דרכים לשמור על המצב הקיים. 2012 01:30:01,717 --> 01:30:04,342 כדי להבטיח ששום דבר ישתנה אי פעם. 2013 01:30:06,342 --> 01:30:08,257 [דיוויד] למרות זאת העתיד עמד ממש שם 2014 01:30:08,258 --> 01:30:10,717 מולי כל הזמן. 2015 01:30:10,800 --> 01:30:13,841 פשוט לא שמתי לב לזה. 2016 01:30:13,925 --> 01:30:15,383 תראה את השניים האלה. 2017 01:30:15,467 --> 01:30:18,675 היא רוצה להיות היורשת שלי, אתה יודע את זה? 2018 01:30:18,759 --> 01:30:21,091 ויש לך איזוקו מידוריה. 2019 01:30:21,175 --> 01:30:25,091 הוא יתפוס את מקומך גם יום אחד, לא? 2020 01:30:25,175 --> 01:30:28,133 יש לו עוד דרך ארוכה לפניו. 2021 01:30:28,217 --> 01:30:30,800 אבל, בו זורח הפוטנציאל הגדול ביותר 2022 01:30:30,883 --> 01:30:34,091 אי פעם ראיתי ביניהם מי יהפוך לגיבורים. 2023 01:30:37,050 --> 01:30:41,425 גם אני יכול לראות את זה, טושי. לְקַווֹת. 2024 01:30:41,509 --> 01:30:43,467 אור כמו שלך. 2025 01:30:45,217 --> 01:30:48,675 [דוד] לילד הזה יש לב של גיבור.